3. 為什么不能說 (al)though…but

漢語中可說“雖然…但是…”，但按英語習慣，通常不能說although…but或though…but：

雖然很危險，但我要試試。

誤：Although it is dangerous, but I will try.

正：Although it is dangerous, I will try. / It is dangerous, but I will try.

不能將漢語的“雖然…但是…”直譯為(al)though…but…，這是因為 (al)though 為從屬連詞，用于引導讓步狀語從句；而but在表示“但是”時，它是并列連詞，用以連接兩個句子使之成為并列句。由于在同一句中既用了從屬連詞(al)though，又用了并列連詞 but，使得句子一半像復合句，一半像并列句，從而導致錯誤。正確的做法是，任意去掉 (al)though 和 but 中的一個，使之要么成為復合句，要么成為并列句。但是，如果就此認為although 永遠不與but連用，這也是片面的，請看兩例：

(1) But I didn’t know that then, although I learned it later. 但我當時的確不知道此事，盡管后來我還是知道了。

此句既用了并列連詞 but，又用了從屬連詞 although，但它并未造成錯誤，原因是此句與上面所討論的情形有所不同，即此句 but 用于 although 之前，but 在此僅起到與上文轉折的作用，but 后的 I didn’t know that then, although I learned it later.仍為一個復合句。

(2) I tried doing the accounts, but although I knew some maths I found it very difficult. 我試著算這些賬，但盡管我懂點數學，仍感到很困難。

此句將 but 與 although 用在一起，但此句也沒有錯誤。該句從總體來看，它是一個以并列連詞 but 連接的并列句，而在該并列句的后面一句又是一個包含讓步狀語從句 although I knew some maths 的復合句——這種句型就是所謂的并列復合句。此句也可改寫為 I tried doing the accounts, but I found it very difficult although I knew some maths.

4. 讓步狀語從句與倒裝

引導倒裝的讓步狀語從句通常用as和though，但不是能用although：

Poor though I am, I can afford it. 我雖窮，但這東西還是買得起的。

Much as I like Paris, I couldn’t live there. 盡管我喜歡巴黎，但我不能住在那里。

注：as 可以在以上這樣的倒裝結構中引出讓步狀語，但若不倒裝，則不能用as，而與之相反，although在不倒裝的結構中可引導讓步狀語，但在倒裝的結構中卻不可以用。

八、方式狀語從句

1. 引導方式狀語從句的從屬連詞

主要的有as, as if, as though等：

You must do as your parents tell you. 你必須按你父母說的去做。

They treated the child as if she were their own. 他們待這孩子像親生的一樣。

注：(1) 在非正式文體中，like也可用連詞，表示方式，與as的用法相似：

Nobody loves you like I do. 沒有人像我這樣愛你(www.hz123456.com)。

(2) 有時the way 也可用作連詞，表示方式，與as的用法相似：

The didn’t do it the way we do now. 那時他們不像我們現在這樣行事。

2. as if [as though] 從句與虛擬語氣

一般說來，若as if 和as though 從句所表示的內容可能為事實，則用陳述語氣，若為假設或不大可能為事實，則用虛擬語氣。不過在非正式文體中，有時即使句意明確地表示不是事實，也可能用陳述語氣：

He treats me as if I am [were] a stranger. 他待我有如陌生人。

The stuffed dog barks as if it is [were] a real one. 這個玩具狗叫起來像是真狗似的。

更詳細的內容，參見本講義“虛擬語氣”。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]  下一頁