打印本文 
關(guān)閉窗口 如何理解stage where（定語(yǔ)從句）
有朋友在“答疑中心”留言提問(wèn)如下（見(jiàn)www.hz123456.com/GuestBook/Guest_Reply.asp?TopicID=1246）：
一問(wèn)：語(yǔ)中的定語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞有兩種即關(guān)系代詞和關(guān)系副詞（where,why,when). 關(guān)系副詞在從句中作狀語(yǔ)，下面一句話感覺(jué)不像是做狀語(yǔ)的，問(wèn)題如下：
I have got to a stage where i can't cope . 此句也可改寫為： I have got to a stage with which i can't cope. 定語(yǔ)從句中這樣的例子還有很多，把關(guān)系副詞改寫成相應(yīng)的介詞加which，請(qǐng)問(wèn)在這樣的情況下where 還是在從句中作狀語(yǔ)嗎？這貌似是說(shuō)不通的。求解
一答：在 I have got to a stage where I can't cope. 中，關(guān)系副詞 where 仍作狀語(yǔ)，表示一種抽象的“地點(diǎn)”，where 在此意思上相當(dāng)于 at which，而不是相當(dāng)于 with which（這里 which 前的介詞應(yīng)是與先行詞 stage 構(gòu)成搭配，而不是與 cope 構(gòu)成搭配）。這個(gè)句子的意思是：我已到了自己無(wú)法應(yīng)付的階段（或地步）。
二問(wèn)：老師，我查閱了很多的資料，上面說(shuō)的都是根據(jù)從句中動(dòng)詞的搭配習(xí)慣把where改成相應(yīng)的介詞加上which的形式。上一句中，我確信是 with which。
二答：這是一個(gè)有趣的問(wèn)題，很高興與你再次探討：
當(dāng)where引導(dǎo)定語(yǔ)從句時(shí)，若用“介詞+which”來(lái)解釋where，其中的“介詞”既可與從句中某個(gè)詞的搭配相關(guān)，也可與先行詞的搭配相關(guān)，這要根據(jù)具體的語(yǔ)境來(lái)定。就你提到的這個(gè)句子來(lái)說(shuō)：
若將I have got to a stage where I can't cope. 理解為：I have got to a stage at which I can't cope. 它的字面意思是：我已到了這樣一個(gè)階段，在這個(gè)階段我沒(méi)法應(yīng)付了。（指沒(méi)法應(yīng)付自己正在做的事情，或自己所處的環(huán)境，等等。）
若將I have got to a stage where I can't cope. 理解為I have got to a stage with which I can't cope. 它的字面意思是：我已到了這樣一個(gè)階段，這個(gè)階段是我沒(méi)法應(yīng)付的。（指沒(méi)法應(yīng)付這個(gè)階段，即“應(yīng)付”的賓語(yǔ)是“階段”）
個(gè)人認(rèn)為，上面兩種理解，至少第一種理解更“恰當(dāng)”一些。下面兩個(gè)句子均摘自權(quán)威詞典（譯文直接引自雙解詞典），可供進(jìn)一步參考(www.hz123456.com)：
I got to the stage where I wasn’t coping any more. 到了這個(gè)階段，我已沒(méi)法應(yīng)付了。——摘自《牛津高級(jí)英漢雙解詞典》（第6版；商務(wù)印書館）cope 詞條
I’ve reached the stage where I just don’t care any more. 我已經(jīng)到了什么也不在乎的地步。——摘自《劍橋高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）where 詞條
上面的第一句與你的例子極為相似，前面我已給出了分析，這里就再多說(shuō)了。現(xiàn)在來(lái)看看第二句，如果將where用“介詞+which”來(lái)理解，其中的“介詞”一定要與從句中的動(dòng)詞相關(guān)的話，是about which還是for which？或是其他？但不管是采用哪一種表達(dá)，其中的關(guān)系代詞 which 都是指先行詞 stage，那么這樣一來(lái)句子的意思就成了：我已到了這樣一個(gè)階段，我對(duì)這個(gè)階段（stage）再也不在乎了。而事實(shí)上，原句的意思是：我已到了這樣一個(gè)階段（地步），在這個(gè)階段（或在這種地步）我什么也不在乎了（即什么也不顧了，也就是說(shuō)“豁出去了”）。
以上為個(gè)人看法，愿與有興趣的朋友共同探討。
打印本文 關(guān)閉窗口