打印本文 
關(guān)閉窗口
如何理解multiple choice questions
有朋友在“問題解答”欄提問（www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=1277）：
問：《新概念英語》課后練習(xí)題型為：Multiple choice questions 多項(xiàng)選擇題。可給出的答案是清一水的單項(xiàng)選擇。為什么？那么，單項(xiàng)選擇題該如何翻譯？謝謝！
答：你對(duì)multiple choice的意思誤解了。multiple choice questions（多項(xiàng)選擇題）不是指“所選項(xiàng)”，而是指“待選項(xiàng)”。請看有關(guān)英語詞典對(duì)multiple choice的解釋：
《柯林斯高級(jí)英語學(xué)習(xí)詞典》第5版對(duì)multiple choice的解釋是：
In a multiple choice test or question, you have to choose the answer that you think is right from several possible answers that are listed on the question paper.
《朗文當(dāng)代英語詞典》第4版對(duì)multiple choice的解釋是：
a multiple choice examination or question shows several possible answers, and you have to choose the correct one
《劍橋高級(jí)學(xué)習(xí)詞典》對(duì)multiple choice的解釋是：
describes an exam or question in which you are given a list of answers and you have to choose the correct one
《麥克米蘭英語詞典》對(duì)multiple choice的解釋是：
giving you several answers from which you have to choose the one you think is correct
《牛津高階英語詞典》對(duì)multiple choice的解釋是：
(of questions in an exam) showing several possible answers from which you must choose the correct one
《美國傳統(tǒng)詞典》第4版對(duì)multiple choice的解釋是：
offering several answers from which the correct one is to be chosen.(www.hz123456.com)
■但國內(nèi)對(duì)“單項(xiàng)填空”的翻譯形式比較多樣：
下面一句是考研英語“單項(xiàng)填空”題的表達(dá)，供參考：
Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D]on ANSWER SHEET 1.
下面一句是高考等教育英語自學(xué)考試“單項(xiàng)填空”題的表達(dá)，供參考：
Chose the best answer from the choices given and put the letter in the blank.
下面一句是湖南高考英語“單項(xiàng)填空”題的表達(dá)，供參考：
For each of the following unfinished sentences there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence.
下面一句是上海高考英語“單項(xiàng)填空”題的表達(dá)，供參考：
Beneath each of the following sentences there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one answer that best completes the sentence.(www.hz123456.com)
打印本文 關(guān)閉窗口