你會(huì)翻譯Tomorrow comes after Monday嗎？

有讀者朋友在本站留言說（www.hz123456.com/GuestBook/Guest_Reply.asp?TopicID=1320），外文出版社出版的《穩(wěn)固基礎(chǔ)-無敵初中英語語法特訓(xùn)-1》（齊軍、汪俊、張穎編著；2009年5月出版；書號(hào)：978-7-119-05709-5）的第6頁(yè)練習(xí)三里第7題將“Tomorrow comes after Monday”翻譯成“明天是周一”。這位朋友說他不理解這是如何翻譯出來的，是不是有什么固定用法。

對(duì)于這個(gè)“初中”水平的語法問題，本站小編想了好半天，也沒想明白，于是翻書，查詞典，找語法書，但也沒有結(jié)果。于是請(qǐng)教了本站特約作者劉青沅先生。下面是劉老師的回復(fù)：

如果沒有非常“奇怪”的語境，Tomorrow comes after Monday 這個(gè)句子毫無意義，而且不合邏輯。

但有趣的是，筆者將 Tomorrow comes after Monday 輸入百度上查了一下，無意中看到“百度翻譯”對(duì)該句的翻譯結(jié)果是“明天是星期一”，與《穩(wěn)固基礎(chǔ)-無敵初中英語語法特訓(xùn)-1》的翻譯完全吻合。筆者就想，會(huì)不會(huì)英語中真有這樣的習(xí)慣表達(dá)？于是請(qǐng)教了一位美籍英語老師，她說她不明白這是什么意思，后又請(qǐng)教了一位留美博士，他也說不明白這是什么意思。實(shí)在有趣，一道“初中”水平的語法題竟難倒了美國(guó)佬和留美博士。

但是很巧，筆者無意中在百度上看到了這樣一道中考英語訓(xùn)練題：

T___________ comes after Monday.（答案：Tuesday）

于是筆者突發(fā)奇想，會(huì)不會(huì)是作者將上面一題的答案誤寫成了 Tomorrow，但又覺得這個(gè)句子不好翻譯，于是就求教“百度翻譯”，于是就有了“明天是周一”的翻譯，于是就讓我們大家忙活了大半天……

當(dāng)然，這只是我們的“瞎想”，也許作者另有意圖。請(qǐng)各位朋友多多指點(diǎn)。

聽網(wǎng)站的編輯老師說，他們已致電外文出版社編輯部，估計(jì)編輯老師會(huì)給大家指點(diǎn)迷津。