打印本文 
關閉窗口 Learner’s Dictionary 還是 Learners’ Dictionary
■湖南 陳仁禎
有朋友在本站“答疑中心”問，到底是Learner’s Dictionary 還是 Learners’ Dictionary，即其中的名詞所有格到底該用單數的所有格還是用復數所有格，問題如下(www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=1491)：
老師，您好！
我又有問題要問了：《牛津高階英漢雙解詞典》的英語是 Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary，其中的 Learner’s 為什么不用復數呢？是不是印錯了啊!?
英語到底是該是 Learner’s Dictionary 還是該說 Learners’ Dictionary，還是兩者都可說呢？
現特請本站特約作者陳仁禎老師解答如下：
這是一個很有趣的問題，一般人很少會注意到這個細節，可見我們這位讀者朋友確實很細心！
到底是Learner’s Dictionary 還是 Learners’ Dictionary？我們的看法是：兩者都行，但以用單數所有格為普通（用單數名詞的所有格可能是為了強調“個體”吧），如大家比較熟悉的英語學習詞典用的都是單數所有格：
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary《劍橋高階學習詞典》
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of English Dictionary 《牛津高階英語詞典》
Collins COBUILD English Learner’s Dictionary 《柯林斯COBUILD英語學習詞典》
但事實上，用復數的例子也有。如：
The Wordsworth Advanced Learners’ Dictionary 《沃茲沃斯高階英語學習詞典》
This dictionary is the flagship of Oxford’s range of learners’ dictionaries. 本詞典執牛津一系列學習者詞典之牛耳。（本句摘自《牛津高階英漢雙解詞典》第4版）
如果就這個問題把思維發散一下，我們還可以聯系以下一些相關的表達，有時名詞所有格用單數或復數都可以，但有些卻習慣上要用單數或習慣上要用復數。如：
▲“學生用書”：既可用 student’s book，也可以用 students’ book。朋友們若有興趣的話，可以去翻一下各種英語教材（中學的或大學的），看看書上面的封面便知，不同的教材對這兩種形式沒什么太大區別。同樣的道理，“教師用書”，可用 teacher’s book，也可以用teachers’ book。不過，比較而言，仍是用單數的情況比較普通。如在國內用得比較多的一套劍橋英語教材的書名用的就是單數：
《劍橋初級英語考試教程》（學生用書）（Cambridge PET Practice Tests）(Student’s Book)
《劍橋初級英語考試教程》（教師用書）（Cambridge PET Practice Tests）(Teacher’s Book)
▲“師范大學”：說成英語可以是 Teacher’s University 也可以是 Teachers’ University，甚至還可以用 Teachers University。《劍橋國際英語詞典》(Cambridge International Dictionary of English)認為：
teacher’s college (美) 師范大學
teachers college (澳) 師范大學
其意應該是指：teacher’s college 主要見于美國英語，而 teachers college 則主要見于澳大利亞英語。
▲“兒童節”：說成英語通常是 Children’s day，好像不能說 Child’s Day；類似地，“婦女節”說成英語通常是 Women’s day，好像不能說 Woman’s Day。但是“母親節”和“父親節”說成英語通常是 Mother’s Day 和 Father’s Day，好像沒怎么見過 Mothers’ Day 和 Fathers’ Day 這樣的表達（這也許是因為每個人只有一個父親和一個母親的緣故吧）。
▲“學生會”：說成英語通常是 students’ union，較少用 student’s union；但 student union（直接用名詞作定語）倒是用得很普通。
▲“女子學校”：說成英語通常是 girls’ school，較少見到 girl’s school 的用法。另外，“女裝”通常是 ladies’ wear, women’s wear, women’s dress 等，其中的名詞所有格較少用單數。
▲“男廁所”：說成英語通常是 men’s toilet, gents’ toilet, gentlemen’s 等，其中用于所有格的名詞好像通常是用復數，很少用單數；類似地，“女廁所”：說成英語通常是 women’s toilet, ladies’ toilet 等，其中用于所有格的名詞好像也通常是用復數，很少有用單數的。
以上列舉的只是部分相關用法，其他更多用法，需要我們在平時的學習中為斷總結和積累。
打印本文 關閉窗口