英語與漢語的相互影響

作者：李智（湖南）

來源：《第二課堂（高中版）》，2005年第03期（pp58-59)

由于歷史等原因，英語在世界語言中占據(jù)著重要的地位，目前已經(jīng)在全世界得到了廣泛的運用，對世界各國的語言也產(chǎn)生了巨大的影響。本文我們主要談?wù)動⒄Z對漢語的影響以及反過來漢語對英語的影響。

早在十八世紀(jì)，中、英開始通商，英語就開始由民間傳入我國。后來，英語慢慢地開始被官方所接受，如在電視劇《康熙微服私訪》中，康熙皇帝跟一個外來大臣(英國人“南愛卿”)學(xué)英語就是一例。特別是十九世紀(jì)的鴉片戰(zhàn)爭后，英語對漢語的影響更是無法估量，中國的土地上出現(xiàn)了英租界、假洋鬼子。如果說鴉片戰(zhàn)爭中，英語對漢語的影響是中國歷史上的恥辱，那么，在十九世紀(jì)末的“洋務(wù)運動”中以及二十世紀(jì)初的“五四”運動中，中國人向西方學(xué)習(xí)，英語對漢語的影響便是中國人民尋求自由、富強的一大進步。

解放后的中國，雖然曾一度閉關(guān)鎖國，排斥英語的影響，但是，隨著改革開放的深入，特別是因特網(wǎng)的出現(xiàn)以及中國“入世”和“申奧”的成功，英語就向洪水猛獸一樣，更加以一種強大的攻勢影響著漢語。現(xiàn)在，英語已經(jīng)是大、中學(xué)生，甚至小學(xué)生的一門必修課。只要我們睜開雙眼，打開耳朵，就會發(fā)現(xiàn)英語無處不在，甚至連一些老年人也能“Hi”，“Hello”，“Bye-bye”等來上幾句日常英語。

英語對漢語影響，主要包括兩個方面，首先是讀音方面的影響。近年來，漢語中有很多詞匯就是直接從英語單詞的讀音轉(zhuǎn)換而來的，其中有的是讀音照搬，有的是音意結(jié)合，而有的則是意義翻譯。如：電視節(jié)目中的“脫口秀(talk show)”；飲食中的“色拉(salad)”，咖啡(coffee)，巧克力(chocolate)，芒果(mango)；家具中的“沙發(fā)(sofa)”；情感上的“羅曼蒂克(romantic)”；通訊中的“伊妹兒(e-mail)”；娛樂中的“卡通(cartoon)”，交通上的“巴士(bus)”……都是從直接英語單詞的讀音而來。音意結(jié)合的影響又可分兩種情況：一種是前“音”后“意”；另一種是前“意”后“音”。如：因特網(wǎng)(Internet)；迷你裙(miniskirt)；高爾夫球(golf)；沙丁魚(sardine)；吉普車(jeep)；T－恤衫(T-shirt)；托拉斯公司(Trust)等都是前“音”后“意”。而蛋黃派(custard pie)；時裝秀(fashion show)；網(wǎng)巴(web bar)；冰激凌(ice cream)等都是由前“意”后“音”翻譯過來。由意義翻譯過來的詞匯有：自助餐(self-service)；綠色食品(green food)；超市(supermarket)；快餐(fast food)；白領(lǐng)階層(white collar)；軟件(soft ware)；代溝(generation gap)；試管嬰兒(test-tube baby)；第三產(chǎn)業(yè)(third industry)等等。

英語對漢語影響的另一方面是對句子結(jié)構(gòu)的影響。英語通常把表示條件和原因的狀語放在結(jié)果之前(有時也可反過來)，而漢語則習(xí)慣上把表示條件和原因的狀語放在表示結(jié)果的狀語之前。但是，近年來，由于受英語的影響，漢語中將條件狀語和原因狀語后置的情況也漸漸多起來，如：“他今天沒有去上班，因為他病了”；“今晚，我將去看電影，如果我的工作能在五點以前完成”等的句子，顯然都是地道的歐式句子。

在英語對漢語進行影響的同時，漢語也在對英語產(chǎn)生影響，如英語中chow mein(炒面)，ginseng(人參)，lichee / litchi(荔枝)，kungfu(功夫)，tofu(豆腐)，longan(龍眼)，typhoon(臺風(fēng))，wushu(武術(shù))，huangqi(黃芪)，kowtow(叩頭)等等都已被英語國家的人士所接受。我們相信，隨著我國的繁榮、富強，科學(xué)技術(shù)的進步和發(fā)展，漢語將對英語產(chǎn)生更大的影響。