同位語中用不定冠詞與定冠詞有何區別　　

■湖南  龍  楠　　

當兩個名詞或名詞短語同位時，在第二個名詞或名詞短語之前既可能使用不定冠詞，也可能使用不定冠詞或不用冠詞，其區別如下：　　

1. 若使用不定冠詞，則表示人們對該人或物不熟悉，其中的不定冠詞表不確指。如：　　

Laura Myers, a BBC reporter, asked for an interview. 勞拉·邁爾，BBC的記者，要求采訪。　　

Mr Watkins, a neighbour of mine, never misses the opportunity to tell me the latest news. 沃特金斯先生，我的一個鄰居，從不放過向我講述最新消息的機會。　　

2. 若用定冠詞，則表示人們對該人或物比較有名或有影響，其中的定冠詞表特指；若不用冠詞，則表示人們對該人或物非常熟悉，含有眾所周知之意。　　

Mr. van Busche is the distinguished American critic. 范·布希先生是杰出的美國批評家。　　

Maxim Corky, the Russian writer, recalled that his grandmother told him many stories when he was young. 俄國作家馬克西姆·高爾基回憶說，他小時候祖母給他講過許多故事。　　

比較：　　

She married John Burton, an actor. 她嫁給了約翰·伯頓，就是那位演員。（用不定冠詞，表示約翰·伯頓不是大家所熟悉的）　　

She married Richard Burton, the actor. 她嫁給了理查德·伯頓，就是那位演員。（用定冠詞，表示理查德·伯頓是大家所熟悉的）　　

請再比較：　　

Lawrence, an author from Nottingham, wrote a book called “Sons and Lovers”. 勞倫斯，一位諾丁漢的作家，寫了一部名為《兒子和情人》的書。（意味著讀者未曾聽說過勞倫斯其人）　　

Lawrence, the author of “Sons and Lovers”, died in 1930. 勞倫斯，《兒子和情人》的作者，于1930年逝世。（意味著許多讀者聽說過勞倫斯，至少知道《兒子和情人》這部作品）　　

Lawrence, author of “Sons and Lovers”, died in 1930. 勞倫斯，《兒子和情人》的作者，死于1930年。（意味著人人都聽說過勞倫斯）