如何理解too much of a...

有網友在“答疑中心”問（www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=1667）：

有這樣一句話：

He was too much of a coward to tell the truth even to his closest friend. 這里面的much of作何解釋呢？

本問題由本站特約作者陳根花老師解答如下：

▲too much of a…to do sth 是英語中的一個固定表達，是too…to…句式與much of a…句式的混合用法。其中的too…to…大家比較熟悉，但對much of a … 則相對不那么熟悉。

much of a…雖然有時也用于肯定句，但更多是用于否定句，如與not, too, never等否定詞或是含有否定意義的詞語連用。對于初學者來說，可以簡單地將too much of a 理解為too，而將其后的名詞理解為形容詞，即將整個結構理解為“太……”，如：

將too much of a coward理解為“太膽怯”；

將too much of a risk理解為“太危險”或“太冒險”；

將too much of a gentleman 理解為“太紳士”；

……

▲關于too much of a 的例句：

Flouting the law was too much of a risk. 藐視法律太危險了。——摘自《新牛津英語雙解大詞典》

I find this town too much of a backwater. 我覺得這個城鎮太閉塞。摘自《牛津高階英漢雙解詞典》

There is too much of a competitive element in the sales department. 銷售部門競爭太大。——摘自《牛津英語搭配詞典》

▲關于too much of a...to do sth 的例句：

I was too much of a coward to argue. 我太膽怯，沒有反駁。——摘自《牛津中階英語詞典》

She’s too much of a conformist to wear silly clothes. 她很古板，不穿那些奇裝異服�！�—摘自《牛津高階英漢雙解詞典》

He was too much of a gentleman to ask them for any money. 他太紳士氣了，不好意思向他們要錢。——摘自《牛津英語搭配詞典》