一道高考英語題的慣用法問題探討

■湖南  陳穆嘉

2009年高考英語的湖南卷有這樣一道題：

— The food here is nice enough.

— My friend ________ me a right place.

A. introduces          B. introduced          C. had introduced       D. was introducing

選對該題的答案并不難：根據對話內容可知，此刻說話者就在其朋友介紹的那個餐館用餐，所以其朋友給他們介紹這家餐館肯定是在此之前，故用一般過去時。即選B。

但是，筆者認為，這道題中的My friend introduced me a right place一句有兩處用法上的問題。

1. introduce是否接雙賓語的問題

從句法上分析，題中My friend introduced me a right place一句的謂語動詞introduce后接的是雙賓語。但它符合英語習慣嗎？請看以下有關用法說明：

(1) 我國英語慣用法泰斗葛傳椝先生曾在其《英語慣用法詞典》（上海譯文出版社）上指出：

introduce不可有雙賓語，如不可說Allow me to introduce you my friend Mr P. D. Porter，該在introduce后面加上to。

(2) 英國著名語言學家L. G. Alexander出版的《英語詞匯用法手冊》（外語教學與研究出版社）認為：

可以說：Marion introduced her friends to Tom.

但不能說：Marion introduced Tom her friends.

(3) 中國國際廣播出版社出版的《大學英語重點詞正誤用法手冊》（周貞雄編著）在introduce詞條給出的正誤句型和有關分析如下：

讓我把我的朋友介紹給你。

誤：Let me introduce you my friend.

正：Let me introduce my friend to you.

析：introduce（介紹）通常不接雙賓語。

(4) 外文出版社出版的《新時代英語慣用法詞典》（王福禎主編）在introduce詞條指出：

introduce后不可接雙賓語。

由此可見，introduce后接雙賓語的用法不妥的，是不符合英語慣用法的。

2. 對introduce的理解和用法問題

雖然一般英漢詞典都將introduce譯為“介紹”，但這并不是說漢語中的“介紹”就一定可以用introduce來翻譯。下面我們先來看看幾本英語詞典對introduce在表示“介紹”時的解釋：

(1)《劍橋高級英語詞典》對introduce的解釋是：

to tell someone another person’s name the first time that they meet（當兩個人見面時告訴某人另一個人的名字）

(2)《朗文當代英語詞典》對introduce的解釋是：

if you introduce someone to another person, you tell them each other’s names for the first time（如果你把某人介紹給另一個人，你就是第一次告訴他們彼此的名字）

(3)《牛津高階英漢雙解詞典》第6版對introduce的相關解釋如下：

①to tell two or more people who have not met before what each others’ names are（告訴兩個或多個原來未曾見面的人他們彼此的名字）

②to tell the audience the name of the person who is going to speak or perform（告訴觀眾講演者或演員的名字）

由此可見，introduce表示“介紹”時，主要用于介紹兩個不認識的互相認識，或是向聽眾或觀眾宣布并介紹演講者等。如：

She introduced me to her brother. 她把我介紹給她哥哥。

It is my pleasure to introduce tonight’s speaker. 我很榮幸來介紹今晚的演講者。

Hi! I thought I’d come over and introduce myself. My name’s Andy. 嗨! 我覺得應該過來自我介紹一下。我叫安迪。

On being introduced, British people often shake hands. 英國人被介紹給別人的時候常常和對方握手。

[1] [2]  下一頁