四、辨語(yǔ)態(tài)

三者在表示“花費(fèi)”時(shí)，cost 不能用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，take 通常不用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而 spend 則可以用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如：

誤：Thirty dollars was cost by the coat.

誤：Two hours was taken to do the work.

正：Two hours was spent on the work. 做這工作花了兩個(gè)小時(shí)。

五、辨引申

三者均可用于比喻用法中，但含義不同：

1. cost 指付出代價(jià)(勞力、麻煩、精力、生命等)。如：

Careless driving will cost you your life. 粗心開車會(huì)要你的命。

Just ring him up. It’ll cost you nothing. 給他打個(gè)電話，這不費(fèi)什么事。

2. spend 表示“消耗”“用完”。如：

I’ll spend no more breath on him. 我不會(huì)再和他費(fèi)唇舌。

He spent great efforts to help me. 他費(fèi)了很大的勁兒來(lái)幫我。

3. take 表示需要人力(精力、勞力等)。如：

It takes patience. 做這工作需要耐心。

It takes two to make a quarrel. 一個(gè)巴掌拍不響。

It took three men to lift the box. 抬這個(gè)箱子要 3 個(gè)人。

上一頁(yè)  [1] [2]