如何確定短語動詞中代詞賓語的位置　　

■湖南  陳根花　　

編者按：本文針對有朋友在本站“答疑中心”留言，詢問如何確定短語動詞中代詞賓語的位置，現(xiàn)特請本站特約作者陳根花解答如下：　　

問題見：www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=1727 　　

一、基本規(guī)則　　

對于“動詞+副詞”構(gòu)成的短語動詞，若其賓語是代詞，則習(xí)慣上應(yīng)將用作賓語的代詞置于“動詞”與“副詞”之間，而不能置于“副詞”之后——這是使用“動詞+副詞”類短語動詞的基本規(guī)則。　　

二、一個小問題　　

但是有一個小問題，對于“動詞+小品詞”這類短語，有時我們必須要弄清跟在動詞后面的哪個“小品詞”是副詞還是介詞，如果是“動詞+副詞”類短語動詞，那沒問題，若其賓語是代詞，則將用作賓語的代詞置于“動詞”與“副詞”之間；但如果是“動詞+介詞”類短語呢？則不管其賓語是名詞還是代詞，都只能放在“介詞”之后。　　

三、舉例說明　　

針對上面提到的情況，尤其要注意哪些既可用作介詞也可用作副詞的小品詞，如over就是比較典型的一個。比如在 think over 中，over 是副詞，所以我們必須說 think it over，而不能說 think over it。如：　　

We’ll think it over. 我們將仔細考慮一下。——摘自《牛津?qū)嵱糜⒄Z語法》（第四版）　　

I’d like to think it over before deciding. 我還是想想再決定吧。——摘自《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版)　　

I was struck dumb by this and had to think it over for a moment. 這讓我吃驚得說不出話來，我不得不仔細考慮一會兒。——摘自《柯林斯Cobuild高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》　　

四、幾個類似的例子　　

類似地，在以下各例中，跟在動詞后的over也是介詞，所以用作賓語的代詞均放在了over的后面：　　

A wave of sickness came over me. 我感到一陣惡心。——摘自《朗文當代英語辭典》　　

Unless I stand over him, he makes all sorts of mistakes. 如果我不監(jiān)督他，他會出種種錯。——摘自《張道真英語語法》　　

I’m definitely interested in the house. I’d like to see over it. 我肯定對這所房子感興趣。我想去看一下這房子。——摘自《牛津?qū)嵱糜⒄Z語法》（第四版）　　

五、小小拓展　　

但值得指出的是，語言現(xiàn)象有時是很復(fù)雜的，在某些短語動詞搭配中，over有時用作介詞，有時用作副詞，只是意思不同而已，如get it over與get over it。　　

get it over 指干完（或處理完）不愉快的事（或不愛干的事）。如：　　

I will try to get it over with as quickly as possible. 我一定盡快地把它結(jié)束。——摘自《薄冰高級英語語法》　　

If you have to go to the dentist why not go at once and get it over? 要是必須去看牙醫(yī)，為什么不馬上就去，一了百了呢？——摘自《牛津?qū)嵱糜⒄Z語法》（第四版）　　

get over it 指從不快的經(jīng)歷中恢復(fù)過來。如：　　

He was, inevitably, upset by her departure, but he soon got over it. 他照常為她的離別而心煩意亂一陣，但不久就恢復(fù)過來了。——摘自《朗文當代英語辭典》　　

There would be a hurt in her heart for a while, but in the end she would get over it. 她可能會傷心難過一陣子，但最終她會好起來。——摘自《柯林斯Cobuild高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》　　

He was disappointed at not getting the job, but he’ll get over it. 他因沒有得到那份工作而大失所望，不過他能想得開。——摘自《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版)　　

注意下面一句中的it為形式賓語（get over 的意思是“向某人講清某事”“向某人表達某事”）：　　

I got it over to him that they wouldn’t come. 我給他講明他們不來了。——摘自《張道真英語語法》