注意千萬不要這樣多用介詞

按英語習慣，及物動詞后接賓語時無需用任何介詞，但有的同學受漢語意思的影響，或受相關(guān)名詞用的影響，有時會在及物動詞后誤加介詞。要避免這類問題，同學們一方面要注意分清哪些及物動詞是及物的，哪些動詞是不及物，另一方面要尊重英語的表達習慣，不要受漢語思維的影響，尤其是不要根據(jù)字面意思套用漢語表達。如：

1. 那個陌生人看見門開著就進了屋子。

誤：Seeing the door open, the stranger entered into the house.

正：Seeing the door open, the stranger entered the house.

表示進入某一具體的場所、機構(gòu)、建筑物等，enter是及物動詞，其后一般不接介詞 into。但是，若表示開始做某事、討論或研究或處理某事、進入某各狀態(tài)等，通常都用 enter into。如：They entered into a long discussion. 他們開始一段長時間的討論。

2. 她跟在公共汽車上遇見的一個男人結(jié)婚了。

誤：She married with a man that she met on a bus.

正：She married a man that she met on a bus.

表示與某人結(jié)婚，marry 是及物動詞，不要受漢語的影響，在其后誤加介詞 with 或 to。但是，在be [get] married to sb (同某人結(jié)婚)結(jié)構(gòu)中，可用介詞 to(仍不能按漢語意思用 with)，此處的married可視為形容詞。

3. 我愿意你別提價錢。

誤：I would rather you didn’t mention about the price.

正：I would rather you didn’t mention the price.

Mention表示“提及”“談到”，是及物動詞，其后接賓語時無需任何介詞。

4. 你若對我們的報價感興趣，請與我們聯(lián)系。

誤：If you are interested in our offer, please contact with us.

正：If you are interested in our offer, please contact us.

contact 是及物動詞，其意為“與……聯(lián)系”，不要按漢語意思在其后誤加介詞 with。

5. 我必須學好英語，以便更好地為人民服務(wù)。

誤：I must learn English well so that I may serve for the people better.

正：I must learn English well so that I may serve the people better.

serve 表示“為……服務(wù)”時，是及物動詞，后接賓語時無需用任何介詞。

6. 勞資雙方應(yīng)該開會討論彼此間的分歧。

誤：The management and the union should get together to discuss about their differences.

正：The management and the union should get together to discuss their differences.

由于discuss(討論)是及物動詞，其后可直接跟被討論的東西作賓語，無需用介詞 about, on 等。導致此錯誤很可能是受名詞形式的discussion(討論)后則可接介詞 about的影響，比較：We had a long discussion about polities. 我們對政治問題進行了長時間的討論。

7. 你要想賣掉你的產(chǎn)品，你就得為此登廣告。

誤：If you want to sell your product you must advertise for it.

正：If you want to sell your product you must advertise it.

析：advertise for sth (sb) 意為“登廣告征求或?qū)ふ夷澄锘蚰橙恕?/FONT>(此時 advertise 是不及物動詞)；若要表示“為……登廣告”或“登廣告宣傳……”，advertise 是及物動詞, 其后要直接跟被宣傳的東西作賓語。比較：The manager wants to advertise for a new secretary. 經(jīng)理想登廣告招聘一位新秘書。