fairly, quite, rather, very 與 pretty的用法區別

這幾個詞都可表示程度，用法區別如下：

1. 含義上的區別：

(1) fairly 語氣最輕，盡管經常與褒義詞連用，但由于語氣較弱，往往不帶明顯的恭維或贊賞，通常譯為“還算”、“相當”。比如要說某部電影 fairly good，指的可能是還勉強過得去，只是沒有否定。

(2) quite 語氣稍重，意為“頗”或“相當”。要是說某一部電影quite good，那是說這部電影相當不錯，雖不是最好，但至少值得看。

(3) rather 或 pretty 在語氣上又稍重一點, 意為“十分”或“相當”(pretty 不如 rather 正式)。要是說某一部電影 rather / pretty good，指的是這電影相當不錯，語氣比較重，意指要高出一般水平或出乎意料地好。兩者均可與褒義或貶義形容詞連用。與褒義詞連用，表示一種愉快的心情，與貶義(包括不褒不貶)詞連用，表示一種不贊成或不滿意的心情。如：

a rather [pretty] good play  相當好的戲

rather [pretty] poor work  相當差的工作(from www.hz123456.com)

(4) very 語氣最強，意為“很”或“非常”。 要是說某一部電影very good，這是說這部電影很不錯，算得上是精品之作。

這些詞語氣的輕重可大致描述為:

(not)  → fairly  → quite  → rather / pretty  → very

2. 用法上的差別：

(1) 以上各詞中，只有 rather 可以與比較級以及副詞 too (太) 連用。如：

It’s rather warmer today. 今天暖和多了。

This one is rather too large. 這個稍大了一點(from www.hz123456.com)。

注：quite 有時也與比較級連用, 但通常只限于 quite better (身體好)這一表達中。

(2) rather 和 quite 有時可直接修飾動詞, 而其他幾個副詞一般不這樣用。如：

I quite agree with you. 我完全同意你 (的意見)。

We rather like the book. 我們很喜歡這本書。

(3) rather, quite 與“冠詞＋形容詞＋名詞”連用時, 通常置于冠詞之前，有時也可放在冠詞之后。但遇此類似情況，very 或 fairly 則只能放在冠詞之后(形容詞之前)。如：

It’s quite [rather] a good idea. / It’s a quite [rather] good idea. 那可真是個好主意。

注：若此結構中沒有形容詞，則 quite 和 rather 則只能放在冠詞之前。如：

It was quite [rather] a success. 那事相當成功(from www.hz123456.com)。

(4) 修飾不可分級的形容詞(如：right, wrong, ready, full, empty, perfect, impossible, alone, unique 等，通常只用 quite，此時quite 并不表示“相當”或“很”，而表示“完全”。如：

You’re quite right (wrong). 你完全正確(錯了)。

That’s quite impossible. 那完全不可能。