打印本文 
關閉窗口 Open your mouth wide 中的 wide 是形容詞還是副詞
有網友在本站“答疑中心”問：Open your mouth wide 中的 wide 是形容詞還是副詞。
問題見：www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=2145
現請本站特約作者 龍楠 老師回復如下：
根據不同的理解角度，Open your mouth wide 中的 wide 既可視為形容詞，也可視為副詞。
■認為其中的wide為形容詞者◎Open your mouth really wide. 把你的嘴張到最大。
——摘自《牛津英語搭配詞典》的 wide 詞條，位于adj.詞性之下。
類似的例子如：
◎He spread his hands wide in appeal. 他懇切地伸開雙手。
——摘自《牛津英語搭配詞典》的 wide 詞條，位于 adj. 詞性之下。
◎He stood up and flung wide the door to the study. 他站起來，猛地推開了書房的門。
——摘自《牛津英語搭配詞典》的 wide 詞條，位于 adj. 詞性之下。句中的 flung wide the door to the study 實為 flung the door to the study wide。
■認為其中的wide為副詞者
◎Open your mouth wide. 把嘴張大。
——摘自《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版) 的 wide 詞條，例句位于 adv. 詞性之下。
◎Open your mouth wide. 把嘴張大。
——摘自《牛津高階英漢雙解詞典》(第六版) 的 wide 詞條，例句位于 adv. 詞性之下。
◎His eyes opened wide. 他的雙眼睜得大大的。
——摘自《新牛津英漢雙解大詞典》的 wide 詞條，例句位于 adv. 詞性之下。
◎Leonora’s eyes opened wide in horror. 莉奧羅拉驚恐地掙大雙眼。
——摘自摘自《朗文當代英語辭典》的 wide 詞條，例句位于 adv. 詞性之下。
◎The windows had been opened wide and she could feel a slight breeze. 窗戶大開，她感到一絲微風。
——摘自摘自《朗文當代英語辭典》的 wide 詞條，例句位于 adv. 詞性之下。
類似的例子如：
Spiro spread his arms wide in a welcoming gesture. 斯皮羅伸出雙臂，做出歡迎的姿勢。
——摘自摘自《朗文當代英語辭典》的 wide 詞條，例句位于 adv. 詞性之下。
■其中的wide能否換成widely
以上用法中的 wide 不能換成 widely。《朗文當代英語辭典》對 widely 的用法給出了三條說明：
1. in a lot of different places or by a lot of people（廣泛地）
Organic food is now widely available.
an author who had travelled widely in the Far East
a widely used method
These laws were widely regarded as too strict.
This view was not widely held.
2. to a large degree - used when talking about differences（差異很大）
The quality of the applicants varies widely.
3. 用于widely read
a) read by a lot of people（讀者眾多的）
a widely read magazine
b) having read many different books（博覽群書的）
打印本文 關閉窗口