表示家庭成員的名詞前使用冠詞有規律嗎　　

有網友在“英語答疑網”問：表示家庭成員的名詞前使用冠詞有沒有規律（問題見：http://ask.yygrammar.com/ask/q.asp?id=511 ）。現以mother為例說明如下：　　

1. 若非特指某一位“母親”，用不定冠詞。如：　　

She is a mother of three children. 她是已有三個小孩的母親。　　

Sue is an engineer. She is also a mother. 休是一位工程師，她也是一位母親。　　

Surely there isn’t a mother but faces this problem. 肯定的，沒有一個母親不面臨這個問題。　　

2. 若特指某一位“母親”，用定冠詞。如：　　

The mother is doing some washing now. 媽媽正在洗衣服。　　

The mother drew the children towards her. 母親將孩子們拉向身邊。　　

The mother is beautiful, but the daughter is homely. 母親很漂亮，而女兒卻很難看。　　

另外，用于引申義，表示“……之母”時，其前也通常用the。如：　　

Failure is the mother of success. 失敗是成功之母。　　

Necessity is the mother of invention. 需要是發明之母。　　

3. 以下情況不用冠詞（或用零冠詞）。如：　　

(1) 當面稱呼時（通常大寫第一個字母）。如：　　

Mother, I’m sorry. 媽媽，對不起。　　

What’s the matter, mother? 媽媽，出什么事了？　　

“Look after yourself, Ginnie.” “You, too, Mother.”“珍妮，保重。”“你也保重，媽。”　　

(2) 在家庭內或在關系比較要好的朋友之間談及自己的 mother 時（通常大寫第一個字母）。如：　　

I really ought to phone Mother. 我真的該給母親打個電話了。　　

Mother cooked a lovely meal for me. 媽媽為我做了一頓美餐。　　

We must get the house clean before Mother arrives. 母親來到之前，我們必須把房子打掃干凈。　　

Mother dared not tell father she’d given away his old jacket. 母親不敢告訴父親她把他的舊上衣送人了。　　

I guessed that Mother would have made some sandwiches by the time we got back. 我猜我們回來時媽媽已經做好一些三明治了。　　

(3) 用于A and B, between A and B這類結構時：　　

Mother and child are doing well. 母子都平安。　　

the relationship between mother and baby 母嬰之間的關系