all day 與 all the day的區別

■關于all day 與 all the day的區別，對不少英語學習者都是一個“疑點”，“英語答疑網”最近有網友問：

請問老師all day和all the day在作時間狀語時到底有區別嗎？是兩個都是“整天”的意思還是一個“白天”一個是“整天”？（問題見：http://ask.yygrammar.com/ask/q.asp?id=630）

該問題由答疑網認證專家黎反修老師引用《牛津英語用法指南》的觀點作了回答。我個人覺得這個觀點是站得住腳的。

■其實這個問題早在兩年多前就有網友在“英語語法網”上提出過，原問題如下：

牛津語法樹上有一例子：She stayed here all day.稱這里不能改用all the day. 請老師幫我解惑，謝謝。（原問題見：http://www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=867)

為方便大家閱讀，我這里把相關的解答重錄如下。

■沒錯，英語習慣上說 all day，而不說 all the day，其意為“整天”。順便補充一點，這樣用的 all day 主要起副詞作用（即用作狀語）。如：　　

The temperature remained below freezing all day. 溫度整天都在冰點以下。　　

She hates being boxed up in an office all day. 她討厭整天關在辦公室里。　　

I had to sit on a hard wooden chair all day. 我不得不整天坐在硬邦邦的木椅上。　　

但有時也起名詞作用（如用作賓語）。如：　　

She spends all day sitting in front of her computer. 她整天坐在電腦前。　　

She takes all day to get out of the bathroom. 她花了整整1天的時間才從浴室里出來。　　

■接著該網友繼續提問：老師，我在網上看到有人在對all day 和all the day 兩個詞語的意思進行講解，這是怎么回事兒呢？既然沒有all the day 的說法，為什么還區別呢？

下面是相關的解答：

英語通常說 all day，很少說 all the day。我查遍了手頭的若本詞典，也沒有見到 all the day 的用法。不過，在閱讀中的確偶爾可見到 all the day 的用法（本人認為是相當少見），建議初學者最好不要用 all the day。

另外，網上有些說法不一定可信，尤其是類似百度知道中的回答，有不少答案都是非專業人員提供的，另外，有些人在回答時也沒有經過嚴肅思考，那上面的答案可供參考。對于給學生介紹的知識，最好能在正規出版的權威詞典和語法書上找到依據（并且最好是國外的詞典和語法書）！

■接著該網友繼續提問：類似于all year , all night...一般不在其前面加定冠詞。有這樣一短語all the year round 這里的year前怎么用了定冠詞？這里的round 和all day long中的long有什么不同？為什么all day long 中沒有用定冠詞？我也是在參考朗文和牛津發現的這些短語，只是不太明白其中的區別和規律，謝謝老師。

下面是相關的回答：

1. 先說明一個觀點

首先要說明的是，語言在許多情況下是講習慣的，而不可進行“類比”，不能因為我們可以說 all year 和 all the year 就推斷可以說 all day 和 all the day，比如我們可以說 advise sb to do sth，卻不能說 suggest sb to do sth，即我們不能用 advise sb to do sth 的正確性來類推 suggest sb to do sth的正確性，盡管 advise 和 suggest 都可表示“建議”。　　

2. 再來談談all day與all the day

關于 all day 和 all the day，我個人的看法是，通常說 all day，一般不說（至少是很少有人說）all the day。為了讓大家進一步理解這個問題，下面我們引用語料庫的一些資料來作一說明：　　

大家可以點擊本站的以下地址：www.hz123456.com/Article/201111/2702.html  　　

然后點擊“英國國家語料庫”：www.natcorp.ox.ac.uk　　

然后在 look up 對話框輸入：all day 和 all the day，得出的結果是：　　

含有 all day 的語料為：1838 條　　

含有 all the day 的語料為：24 條　　

也就是說 all day 與 all the day 在語料庫中的比例是：1838 : 24=76.58 : 1（可大致理解為：每77個人當中，使用 all day 的為76人，使用 all the day的為1人）　　

3. 找個參照物

如何理解這個76比1？為了有個參照，下面請大家再在“英國國家語料庫”中查一下 people have 與 people has，其結果如下：　　

含有 people have 的語料為：3008 條　　

含有 people has 的語料為：116 條　　

也就是說 people have 與 people has 在語料庫中的比例是：3008 : 116=25.93 : 1（可大致理解為：每27個人當中，使用 people have 的為26人，使用 people has 的為1人）　　

很顯然，根據“英國國家語料庫”，英美人使用 people has 的幾率要遠遠高于使用 all the day 的幾率。這樣一來，大家應該很清楚 all the day 算不算常見了，應該知道它是該不該值得向初學者推薦了——如果可以向學生推薦 all the day，是不是也可以向學生推薦 people has？

[1] [2]  下一頁