fun和funny作形容詞的區別

■山東  羅  芳

1. fun不僅可以作名詞，還可以作形容詞，而且作為形容詞僅用于名詞前作定語，不能作表語，意義相當于enjoyable，漢語意思是“有趣的；令人愉快的”，例如：

Diving is a fun thing to do.  潛水是很有趣的事。

a fun day at a theme park.   在主題公園度過的愉快的一天。

2.funny的意義相對要多：(1) 滑稽的，有趣的，可笑的  (2) 稀奇的，古怪的  (3) 稍感不適的。funny不僅可以修飾名詞作定語，還可以作表語。例如：

He told funny stories. 他講了幾個有趣的故事

It was the funniest thing I ever heard. 這是我所聽到過的最有趣的的事。

The machine is making a very funny noise.  這部機器發出一種很奇怪的聲音。

The joke is not funny. 那個笑話并不好笑。

Sometimes he is funny, sometimes he seems like a poet. 有時他很滑稽，有時他又像個詩人。

He told the doctor that he felt funny all over. 他告訴醫生，他感到渾身不舒服。

3. 如果是修飾人，funny用來指令人發笑的人。而fun用來指令人愉快的或者喜歡與之相處的人。例如：

She’s one of the funniest people I know. 她是我所認識的最有意思的人之一。

My sister is a fun person. 我妹妹是一個有趣的人。