錯點四 其后誤接雙賓語

要表示向某人提出某情況，suggest后不能接雙賓語，即不能用suggest sb sth，而通常用 suggest sth to sb。如：

我向她提出一個解決問題的辦法。

正：I suggested a way out to her.

誤：I suggested her a way out.

若其中的直接賓語比較復雜(比如是that 從句)時，可考慮改用 suggest to sb sth。如：

我向他建議我們應該用另一種方式處理這個問題。

正：I suggested to him that we should tackle the problem another way.

誤：I suggested him that we should tackle the problem another way.

錯點五 忽略相關派生名詞的相關用法

按英語習慣，suggest的派生名詞suggestion也具有與其詞根動詞相似的用法，如當suggestion表示“建議”時，若其后接一個that引導的賓語從句，則該從句也習慣上要用“should+動詞原形”這樣的虛擬語氣。如：

The suggestion that shops should open on Sundays led to a heated discussion. 關于商店星期日也應該營業的提議，引起了激烈的爭論。

There was a suggestion that Brown should be dropped from the team. 有一項建議是布朗應該離隊。

上一頁  [1] [2]