究竟該用現在完成時還是一般過去時？

■本站特約作者  李  翔

有位網友在英語答疑(http://ask.yygrammar.com/ask/q.asp?id=1305)提出以下問題：輔導班的一道題：

①The windows are closed. Who ________ them？

A. close       B. closed       C. is closing          D. has closed.

老師說答案為D 。我覺得選B未嘗不可，因為，前一句已經說了窗戶現在是關著的。后一句只問過去誰把窗戶打開即可，不需強調對現在的影響。

筆者也認為此題應選B，即用一般過去時。先請看Michael Swan在Practical English Usage (Third Edition 2005)P442上對現在完成時和一般過去時用法的區別的解釋及例句：

We normally use the present perfect when we are thinking about past events together with their present results. However, we usually prefer a past tense when we identify the person, thing or circumstances responsible for a present situation (because we are thinking about the past cause, not the present result).

 ②That's a nice picture. Did you paint it yourself? (筆者注：該例句從Michael Swan著的《牛津英語用法指南》(第二版 翻譯本)(外語教學與研究出版社2000年9月第1版 )P581一直保留至第3版，說明Michael Swan堅持認為此處應該用一般過去時，而不是現在完成時。)

從以上可以看出句①和句②非常相似。句②完全可以改為：

③That's a nice picture. Who painted it? 同理，句①也可以改為:

④ The windows are closed. Did you close them？

相信讀者對于句②和句④中使用一般過去時不會產生疑問，因為這兩句的前部分都表示現在的狀態，即某一過去的動作對現在產生的結果；而在后半部分，說話人應該關注的是動作的執行者，而非動作產生的結果，如果再提及結果就和前半部分重復。而句①和句③只不過是由一般疑問句改為了特殊疑問句，但時態是不應該改變的。

再請看薄冰編著《英語時態》(開明出版社 北京2000年1月第1版) P54上的論證:The burglar came in through this window. Here are his foot marks.

[說明] 過去一般時只談過去，和現在沒有關系。但這并不是絕對的。有時過去一般時對現在也有影響，如實例中的came。尤其是談到一些歷史事實時，即使對現在仍有影響，也多用過去一般時。再如：

He’s tired because he worked hard all day today.

I travelled all around, I can spot people.

最后請看以下例證：

1. Mark Nettle and Diana Hopkins著Developing Grammar in Context 《劍橋英語語法》普及版 韓非等譯(大連理工大學出版社  2006年7月第1版)P50：

He is back with his family now. No one saw him for ten days.

My knee is much better now. I hurt my knee.

2. Ronald Carter 等著Exploring Grammar In Context 《劍橋英語語法》強化版 王海華等譯(大連理工大學出版社  2006年8月第1版)P10：

A：Isn’t she married to a Scandinavian os something?

B：Yes, she was married to a Swede, but she’s married to a New Zealander now.

3. 謝應光撰寫的《英語動詞現在完成體表示的意義》(上海外國語大學學報《外國語》1997年第2 期P66)，趙興撰寫的《再論完成時語義學》(上海外國語大學學報《外國語》1998年第4 期P56)和袁曉寧、李霄翔撰寫的《現時關聯與現在完成體》(大連外國語學院《外語與外語教學》2004年第3期)都用下兩句說明一般過去時也和現在有關聯。

—Why is Chris so cheerful these days?

—Well, he won a million in the lottery.

Unfortunately, he bought oil shares with all of his money. He lost every penny, so he is now as poor as before.

[1] [2]  下一頁