“否定詞+比較級”結構的用法說明

“否定詞+比較級”是英語中一個比較有用的表達，它的字面意思是“不更”“不比……更”。如：

I decided to go with them, mainly because I had nothing better to do. 我決定同他們一起去，這主要是因為我沒有更好的事情可做。

但是在許多情況下，“否定詞+比較級”不能按字面來理解，而是要根據具體的語境進行靈活處理（尤其是當句子中省略了隱含的 than 短語時更要注意）。如：

I have never drunk better beer.

這句話的字面意思是：我從未喝過更好的啤酒。其實就是說：這是我喝過的最好的啤酒。可視為句子末尾省略了than this，即句意為：我從來沒喝過比這更好的啤酒。

請再看以下實例：

“How was your recent trip to Sichuan?” “I’ve never had a more pleasant one before.” “你最近的四川之旅如何？”“我以前從未這么開心過。”

Mr. Stevenson is great to work for—I really couldn’t ask for a better boss. 史蒂文森先生工作很棒——我確實找不到比他更好的老板了。