動詞believe的用法與搭配

1. 后接否定的賓語從句時，通常將否定轉移到主句上。如：

I don’t believe she’s at home. 我看她不在家。

I don’t believe you need worry. 我想你不必憂慮。

2. 在簡略答語中，一般不單獨用believe，而是根據句意的肯定和否定使用I believe so. 或I don’t believe so. / I believe not. 如：

A：Do you think he will come? 你認為他會來嗎？

B：No, I don’t believe so. [I believe not.] 我想不會。

3. 可接不定式的復合結構作賓語，但其中的不定式通常為 to be型，若為實義動詞，則通常為完成式。如：

They believed him (to be) mistaken.=They believed that he was mistaken. 他們認為他錯了。

I believe him to have arrived safely. 我相信他已平安到達。

4. believe in是一個很常用的短語，主要用法如下：

(1) 信仰（宗教或神等）。如：

He believes in God. 他信仰上帝。

(2) 相信……的存在。如：

Do you believe in ghosts? 你相信有鬼嗎？

(3) 信任，信賴。如：

Nobody believes in him. 沒有人信任他。

比較 believe sb 和 believe in sb：前者指相信某人的話(=believe what one says)；后者指信任某人的為人(=trust sb)。如：

I can believe him, but I cannot believe in him. 我相信他說的話，但不相信他的為人。

(4) 相信……的真實性。如：

Do you believe in everything the Bible says? 你相信《圣經》中的每句話?

5. believe in doing sth 相信做某事有好處。如：

He believes in getting plenty of exercise. 他相信多做運動必有好處。

They believe in letting children make their own mistakes. 他們相信讓孩子們自己出錯有好處。

6. believe it or not為慣用表達，其意為“信不信由你”。如：

Believe it or not, they got married soon. 信不信由你，他們不久就結婚了。

Believe it or not, he’s given me a loan. 信不信由你, 他已把錢借給我。