動詞beg用法說明

1. 口語中說的I beg your pardon可以有多種用法：

(1) 用于道歉，比用I’m sorry更正式。如：

I beg your pardon. I suppose I should have knocked. 對不起，我想我本來應該敲門的。

(2) 用于沒聽清或沒聽懂對方的話，請對方再說一遍（可只說Pardon，說時用升調）。如：

I beg your pardon—I didn’t hear what you said. 請再說一遍——我沒聽見你剛才說的話。

(3) 用于表示生氣或氣憤。如：

Pardon me, but this is my coat. 對不起，這是我的外套。

I beg your pardon but the woman you’re insulting happens to be my wife. 請你尊重些，你侮辱的這個女人正是我的妻子。

(4) 用于引起別人的注意。如：

I beg your pardon; can you tell me the way to the station? 對不起，你能告訴我去車站怎么走嗎?

(5) 用于對別人的冒犯或無禮表示威脅。如：

A：You cunt! 你這笨蛋!

B：I beg your pardon. 你再說一遍。

2. 用于go begging，在現代英語中主要表示“（東西等）沒有人要”“（職位等）有空缺”。如：

If that sandwich is going begging, I’ll have it. 這份三明治沒人要，我就要了。

Those jobs went begging. 那些職位沒有人肯干。

3. 有時可后接that從句，從句謂語通常用虛擬語氣。如：

He begged that he (should) be allowed to leave. 他懇求讓他離開。

4. 由它派生的名詞beggar意為“乞丐”，注意不要誤拼成begger。如：

I would have preferred a bed, but beggars can’t be choosers so I slept on the sofa. 我本想要張床，但是叫花子不能挑肥揀瘦，所以我就睡在沙發上了。