打印本文 
關閉窗口
顏色的表示法以及color (clolur)一詞的用法
一、表示“顏色”的方法
(1) 英語中表示顏色的常用詞：red（紅），black（黑），blue（藍），white（白），green（綠），yellow（黃），grey [gray]（灰），pink（粉紅），orange（橙），purple（紫），brown（棕色，褐色）等。
(2) 表示淺（淡）色，英語通常在顏色詞前加 light 或 pale，如light green（淺綠），pale yellow（淡黃），pale blue（淺藍），等等。
(3) 表示深色，英語通常在顏色詞前加 dark 或 deep，如deep red（深紅），dark green（深綠），等等。
(4) 表示帶某種顏色，英語通常是在顏色詞之后加后綴-ish，如reddish（帶紅色），yellowish（帶黃色），等等。
二、colour 一詞的用法
(1) 詢問顏色，用疑問詞 what colour, 注意表達習慣：
正：What colour is your bike? 你的自行車是什么顏色？
正：What is the colour of your bike? 你的自行車是什么顏色？
誤：What colour has your bike?
(2) 當表示顏色的含義比較清楚時，一般不用 colour 一詞：
正：The box is red. 那個盒子是紅色的。
正：The box is red in colour.（去掉 in colour 更自然）
誤：The box is red colour.
(3) 當表示顏色的含義不很確定時，通常用 colour 一詞，且常與表示不確定意義的不定冠詞連用。如：
That thing is of a green colour. 那東西呈綠色。
It was a reddish-brown colour. 它是紅棕色的。
三、注意區別作定語用的 colour, coloured, colourful
(1) colour 作定語，表示它所修飾名詞能產生 colour 的效果，如colour TV（彩電），colour film（彩色電影），等等。
(2) coloured 作定語，指它所修飾的名詞具有 colour 的特征，如coloured flags（彩旗），coloured chalk（彩色粉筆），等等。
(3) colourful 作定語，主要指顏色的多樣性或色彩的鮮艷性，意為“豐富多彩的”“多彩的”“艷麗的”，如colourful wings（五顏六色的翅膀），colourful clouds（彩云），等等。
打印本文 關閉窗口