favour的用法與搭配

1. 表示抽象意義的“好感”“歡心”“寵愛(ài)”、等，通常是不可數(shù)名詞；表示具體的“幫忙”“善行”“恩惠”等，通常是可數(shù)名詞。如：

The queen soon lost favour. 皇后很快就失寵了。

May I ask a favour of you?=May I ask you a favour? 可以請(qǐng)你幫個(gè)忙嗎?

2. do sb a favour 或 do a favour for sb, 意為“幫某人一個(gè)忙”“為某人做件事”，在這兩個(gè)結(jié)構(gòu)中，通常用不定冠詞，但是若 favour之后跟有表示具體內(nèi)容的不定式（短語(yǔ)）或 of doing sth, 則其前的不定冠詞往往要改用定冠詞。如：

勞駕請(qǐng)把窗戶(hù)打開(kāi)。

正：Do me a favour and open the window.

正：Do me a favour by opening the window.

正：Do me a favour—open the window, please.

正：Do me the favour to open the window.

正：Do me the favour of opening the window.

3. favour 通常用于請(qǐng)別人幫忙或指別人的好心行為，若是指自己為別人做事，則不用 favour。如：

我將替你做（此事）。

誤：I’ll do you a favour to do it.

正：I’ll do it for you.

4. 用于in favor of，有兩個(gè)主要用法：

(1) 贊成，主張

Are you in favor of worker’s control of companies? 你是否贊同由工人管理公司?

(2) 寧愿選擇

He turned down a university appointment in favor of a political career. 他為了從政而拒絕了一份大學(xué)教職的任命。

注意它與in sb’s (sth’s) favor（對(duì)……有利）意思不同：

The system tends to operate in favor of the wealthier classes. 這種體制有利于富人階級(jí)。

The plan has this in its favor, that it won’t cost much. 該項(xiàng)計(jì)劃有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，這就是它花錢(qián)不多。

5. favour 可用作動(dòng)詞（屬正式用法），一般不接雙賓語(yǔ)。要表示為某人做某事，通常用 faour sb with sth。如：

若蒙早日賜復(fù)則不勝感激。

誤：I should be grateful if you would favour me an early reply.

正：I should be grateful if you would favour me with an early reply.