英美人的就餐禮儀與習(xí)俗

作者：陳湘禎（湖南）

來源：《第二課堂（高中版）》，2005年第06期（pp63-65)

一日三餐，這幾乎是世界各國都遵循的用餐習(xí)慣。在英語中，早、中、晚三餐分別稱為 breakfast, lunch, supper。 另外還有早餐與午餐并為一餐的晚早餐或早午餐(bruch, 來自于 breakfast+lunch)，以及下午四五點(diǎn)吃的茶點(diǎn)便餐(tea，或叫 high tea)。

值得一提的是，按英語國家的習(xí)慣，一天中的午餐(lunch)與晚餐(supper)當(dāng)中通常有一餐被稱為正餐(dinner)，這一餐通常也是一家人團(tuán)聚的一餐，是一天中最豐盛的一餐，并往往被認(rèn)為是凝聚家庭成員的重要活動(dòng)。

在用餐禮儀方面，我國與英語國家有許多不同之處，需引起注意：

吃飯時(shí)，我們中國人習(xí)慣于用筷子(chopsticks)，而西方人則習(xí)慣于用刀叉(knife and fork)，且在刀叉的使用方面也有一定的規(guī)矩：一般是左手拿叉、右手拿刀，左右手的食指要分別按在叉子把上和刀背上。吃東西時(shí)，他們通常是先用刀將要吃的肉切下來，放在自己的盤子里，然后再用叉子叉住送入口中；具體操作時(shí)，雙手并用,互相協(xié)調(diào)。但美國人稍有不同,他們往往只用一只手(右手)操作，而另一只手(左手)放在膝蓋上。順便一提，英美人在吃面包時(shí)，通常不用刀叉，而是用手掰開面包，用手拿著吃。

用餐時(shí)，按中國人的習(xí)慣,當(dāng)人們要吃離自己較遠(yuǎn)的菜時(shí)，可以站起來去夾，但英美人卻不是這樣，他們通常是請對面的客人把菜遞過來，如說：Would you please pass me the French fries(請把油炸土豆片遞過來好嗎)? 另外，我們中國人在吃飯時(shí)，可以將飯碗端起來吃，但在西方國家，人們卻不能將碗或盤子端起來吃。

中國人請人吃飯，喜歡勸客人多吃多喝。吃菜時(shí)，主人不僅口頭上喊著吃這吃那的，而且行動(dòng)上還會(huì)表現(xiàn)出頻頻地為客人夾菜。尤其是喝酒時(shí),我們中國更是表現(xiàn)出一種特別的熱情，甚至有為喝酒而“舍命陪君子”的說法，所以在吃飯時(shí)，主人總是不斷地為客人斟酒，并一而再、再而三地請客人多喝幾杯，有時(shí)興致來了，還會(huì)頻頻干杯，此時(shí)若是一方把酒喝了，另一方就不管怎樣也要把酒干了，否則就是不夠朋友或不給面子。所有這些習(xí)俗和禮節(jié)，在英美人看來都很難理解，甚至不可思議。他們在餐桌上也會(huì)勸客人吃菜，但往往只是含笑地說：

Help yourself. 請隨便吃。

Help yourself to some fish. 請吃魚。

Would you like some more meat? 再吃點(diǎn)肉好嗎?

有時(shí)他們也會(huì)給客人夾菜，并說 Let me help you to some more(讓我給你再來點(diǎn))，但夾菜的習(xí)慣遠(yuǎn)不如中國人普遍。至于喝酒，中國與西方國家的習(xí)慣就更不同了：他們請客吃飯，雖然也備酒，但絕不會(huì)像中國人那樣熱情地反復(fù)勸客人多喝幾杯，他們在給客人斟酒之前，可能會(huì)問：Would anyone care for some liquor(有人要酒嗎)？想要酒的人會(huì)用Yes, please 來回答。即使在給客人斟酒時(shí)，他們也可能會(huì)說 Say when，其意是“你認(rèn)為夠了就說一聲”。

在我國，人們請客吃飯，即使準(zhǔn)備了很多菜，也往往說“沒什么菜，請隨便吃”。但在英語國家，人們絕不會(huì)類似地說：There aren’t any good dishes. Please help yourself. 相反他們?nèi)羰钦埲说郊依锍燥垼�他可能�?huì)說 This is the best dish my wife cooks(這是我妻子做的最好的菜)之類的話，以表示他對這頓飯是盡了心的。

在用餐過程中，若是因故中途離席或咳嗽、打嗝、打噴嚏等，通常應(yīng)禮貌地說一聲 Excuse me。有時(shí)若不小心將菜掉在桌子上，按中國人的習(xí)慣一般不再會(huì)揀起來吃，但在西方國家卻應(yīng)揀到盤子里再吃。同時(shí)按照英美人的習(xí)慣，吃剩的骨頭應(yīng)放在自己盤子的外緣，而不能放在桌子上或隨便丟到地上。主菜吃完后，刀叉通常應(yīng)并在一起，斜放在盤子里。吃完飯后，不要將餐巾折得整整齊齊，而通常是將其自然地放在桌上，表示已被用過。