打印本文 
關(guān)閉窗口 3. 一個(gè)易錯(cuò)點(diǎn)
must表示推測(cè)時(shí)的意思是“一定”“肯定”，所以有的人就認(rèn)為凡是遇到肯定推測(cè)時(shí)，就一定可以用must來(lái)翻譯，那可不一定噢！不信，請(qǐng)看看下面的這個(gè)例子：
別急，他一定會(huì)來(lái)的。
誤：Don’t worry. He must come.
正：Don’t worry. He is sure to come.
must 表示對(duì)現(xiàn)在情況作推測(cè)時(shí)，其后所接的動(dòng)詞是有限的，并不是所有動(dòng)詞都可以這樣用，能這樣用的主要是一些狀態(tài)動(dòng)詞，如be, have, know 等；若為動(dòng)作動(dòng)詞，通常要轉(zhuǎn)換其他說(shuō)法。如：
我們隊(duì)肯定會(huì)贏。
誤：Our team must win.
正：Our team is sure to win.
正：Our team is certain to win.
正：Our team is bound to win.
正：Our team will surely win.
正：Our team will certainly win.
正：I’m sure that our team will win.
正：It’s certain that our team will come.
正：It’s a sure thing our team will come.
當(dāng)然，如果單獨(dú)看our team must win這句話，它也沒(méi)有錯(cuò)，只不過(guò)其中的must不表示推測(cè)，而表示必須，它的意思是“我們隊(duì)必須要贏”。同樣地，He must come本身也沒(méi)有錯(cuò)，只是它的意思不是“他一定會(huì)來(lái)”，而是“他必須要來(lái)”。
4. 表示巧合
must有時(shí)可以一種不受歡迎的巧合，指某事發(fā)生得不早不遲，就在某個(gè)當(dāng)緊的時(shí)候，通常含有不快、不滿、心煩、惱火等感情色彩。如：
Just when I was busy, the neighbor must come and chatter. 正當(dāng)我忙碌的時(shí)候，鄰居偏偏過(guò)來(lái)聊天。
The car must break down just we were starting our holidays. 我們剛剛開(kāi)始休假，汽車偏偏壞了。
Must you worry her with questions, just when she is busy cooking dinner? 她正忙著做飯你干嗎偏偏問(wèn)她問(wèn)題?
這樣用的must有時(shí)還含有偏執(zhí)或固執(zhí)的意味。如：
Must you make so much noise? 你就非得弄出這么大的聲音嗎？
Why must you always interrupt me? 你為什么硬是老要打斷我？
打印本文 關(guān)閉窗口