英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣最深入淺出的講解（入門(mén)級(jí)）

英語(yǔ)是一門(mén)非常有趣的語(yǔ)言，它對(duì)語(yǔ)言的描述有時(shí)是相當(dāng)細(xì)膩的，比如它會(huì)根據(jù)if條件從句的內(nèi)容是否真實(shí)，將其分為真實(shí)條件句和非真實(shí)條件句，你若說(shuō)“如果我有空我就去”，其中的“如果我有空”就是一個(gè)條件，它到底真實(shí)的還是不真實(shí)的呢？很難說(shuō)，那要看說(shuō)話(huà)人的具體情況——如果他是真心想抽時(shí)間去的話(huà)，那這就是一個(gè)真實(shí)的條件；但如果他明知自己沒(méi)有時(shí)間去，只是這樣說(shuō)來(lái)應(yīng)付對(duì)方或表示自己的遺憾，那它就是一個(gè)非真實(shí)的條件。這兩種情況對(duì)漢語(yǔ)的表達(dá)沒(méi)什么影響，但在英語(yǔ)中區(qū)別可就大了——真實(shí)條件，用陳述語(yǔ)氣；非真實(shí)條件，用虛擬語(yǔ)氣。如下例：

If I have time, I will go. 如果我有時(shí)間，我就去。(陳述語(yǔ)氣)

If I had time, I would go. 如果我有時(shí)間，我就去。(虛擬語(yǔ)氣)

有些句子，由于句意的特殊性，它永遠(yuǎn)是不真實(shí)的，所以就永遠(yuǎn)要用虛擬語(yǔ)氣，如漢語(yǔ)說(shuō)“如果我是你的話(huà)”“如果太陽(yáng)從西邊出來(lái)的話(huà)”等。請(qǐng)看下例：

If I were you, I would marry him. 如果我是你的話(huà)，我就嫁給他。

If the sun rose in the west, I would marry him. 如果太陽(yáng)從西邊出來(lái)，那我就嫁給他。

這兩句要是給你來(lái)寫(xiě)，你會(huì)怎樣寫(xiě)呢？如果你在此之前還對(duì)虛擬語(yǔ)氣一無(wú)所知的話(huà)，那你很可能會(huì)這樣寫(xiě)：

If I am you, I will marry him. 如果我是你的話(huà)，我就嫁給他。

If the sun rises in the west, I will marry him. 如果太陽(yáng)從西邊出來(lái)，那我就嫁給他。

但是，錯(cuò)了！原因是你用的是陳述語(yǔ)氣，而從句意來(lái)看，它們所涉及的條件都是非真實(shí)的，或者說(shuō)是虛擬的，所以句子謂語(yǔ)必須要用虛擬語(yǔ)氣。如果你細(xì)心的話(huà)，你將上面的正確句子和錯(cuò)誤句子作一個(gè)比較，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，虛擬語(yǔ)氣的謂語(yǔ)好像就是在陳述語(yǔ)氣的基礎(chǔ)上往“過(guò)去”后推了一個(gè)時(shí)態(tài)——即將一般現(xiàn)在時(shí)往“過(guò)去”后推變成一般過(guò)去時(shí)，將一般將來(lái)時(shí)往“過(guò)去”后推變成過(guò)去將來(lái)時(shí)，等等。你太有才了，情況正是這樣的！