英語(yǔ)分?jǐn)?shù)、倍數(shù)、小數(shù)和百分?jǐn)?shù)的表示法

1. 分?jǐn)?shù)的表示法

分?jǐn)?shù)由基數(shù)詞和序數(shù)詞構(gòu)成，分子用基數(shù)詞，分母用序數(shù)詞，分子超過(guò)“1”時(shí)，分母用復(fù)數(shù)，如“十分之一”說(shuō)成英語(yǔ)是 a [one] tenth，“三分之二”說(shuō)成英語(yǔ)是 two thirds。

注：“二分之一”通常讀作 a [one] half，一般不讀作a second。另外，“四分之一”可讀作 a [one] fourth，也可讀作 a [one] quarter。

2. 倍數(shù)的表示法

表示倍數(shù)時(shí)通常借助half, double, twice, three times等之類的詞。如：

Half of our money goes on food. 我們有一半的錢花在食物上。

Many things now cost double what they did a few years ago. 許多東西比數(shù)年前貴了一倍。

比較以下三句，雖然表達(dá)形式不同，但含義相同：

(1) This rope is three times as long as that one. 這根繩子是那根的三倍長(zhǎng)。

(2) This rope is three times longer than that one. 這根繩子是那根的三倍長(zhǎng)。

(3) This rope is three times the length of that one. 這根繩子是那根的三倍長(zhǎng)。

第(1)句和第(3)句的意思比較清楚，但第(2)句常容易誤解，有人認(rèn)為它與其他兩句意思不同，應(yīng)理解為“這根繩子比那根繩子長(zhǎng)三倍”，但絕大多數(shù)語(yǔ)法學(xué)家并不這樣認(rèn)為，而是認(rèn)為以上三句意思相同。

3. 小數(shù)的表示法

小數(shù)點(diǎn)前的數(shù)按普通基數(shù)詞的讀法讀，小數(shù)點(diǎn)后的數(shù)按單個(gè)數(shù)字一一讀出。小數(shù)點(diǎn)后的0通常讀作oh，有時(shí)也讀作nought或zero，小數(shù)點(diǎn)讀作point，如“五點(diǎn)三九”可讀作 five point three nine。

4. 百分?jǐn)?shù)的表示法

百分?jǐn)?shù)由基數(shù)詞(或小數(shù))和百分號(hào)(%)組成，百分號(hào)(%)讀作 per cent，如“百分之六十”可表示為sixty percent。