態度 / Attitude

The longer I live, the more I realize the impact of attitude on life.

Attitude to me is more important than facts.

It is more important than the past, than education, than money, than circumstances, than failures, than successes, than what the other people think, say, or do.

It is more important than the appearance, the giftedness or skill.

It will make or break a company, a church, a home.

The remarkable thing is we have a choice every day, regarding the attitude we will embrace for that day.

We cannot change our past. We cannot change the fact that people will act in a certain way. We cannot change the inevitable.

The only thing we can do is play on the one stage we have. And that is our attitudes.

I am convinced that life is ten percent what happens to me, and ninety percent how I react to it. And so it is with you.

We are in charge of our attitudes.

【助讀詞匯】

◇impact n. 效果；影響；作用

◇embrace vt. 擁抱；接受；采納

◇inevitable adj. 不可避免的，必然的

【參考譯文】

態度

年歲越長，我就越深刻地意識到態度對生活的影響。

對我來說，態度比事實更重要。

態度比過去的經歷，比教育，比金錢，比環境，比失敗，比成功，比他人的想法、言語、行為更重要。

態度比容貌，比天分，比技能更重要。

態度能夠成立或者破壞一家公司、一座教堂、一個家庭。

值得注意的是，我們每天都可以選擇，選擇當天要采取的態度。

我們不能改變過去，我們不能改變人總是要以某種方式行事這一事實，我們不能改變不可避免的事。

我們唯一能做的就是在自己的舞臺上演好自己的戲，那就是我們的態度。

我深信，我生活的10%是事情本身，90%是我對事情所采取的態度。你也如此。

我們掌控著自己的態度。

【人生啟迪】

在我們漫長的人生旅途中，態度永遠決定一切，所以無論自己處于多么嚴酷的境界之中，心頭都不應為悲觀的思想所縈繞！為了追尋自己的理想，我們要飛翔，去接受風雨的洗禮；為了實現人生的夙愿，我們要飛翔，去迎接春風和朝陽。雖然我們并不堅強的翅膀也許會受傷，但我們一定要飛向遠方。積極樂觀的態度將是我們成功的秘訣。