五、對since從句的理解

1. since從句的謂語動詞是終止性動詞照字面意思理解。如：

I’ve been feeling down since I lost my job. 自從失去工作后,我的情緒一直處于低潮。

2. since從句謂語動詞延續(xù)性動詞，且為現(xiàn)在完成時時，仍然按字面意思理解。如：

She has never come to see me since I have lived in the city. 自從我住到城里，她就一直不來看我。

3. since從句謂語動詞延續(xù)性動詞，且為一般過去時時，按與字面意思相反的意思理解。如：

I have made great progress since I was ill. 我自病愈以來取得了很大的進步。

4. since前有ever，或從句謂語動詞是be且后接表示人成長過程中的某個階段或年齡的名詞、形容詞時，仍然按字面意思理解。如：

I have lived here ever since I was a child. 我從還是個孩子時就一直住在這兒。

六、對till/until從句的理解

1. 主句為肯定式，主句謂語動詞必須為持續(xù)性動詞，且該動詞所表示的動作或狀態(tài)一直延續(xù)到 until / till 從句所表示的時間為止，可譯作“（直）到……”。如：

He waited until/till I returned. 他一直等到我回來。

2. 主句為否定式（包括含 no, nobody, nothing, never, hardly, little 等否定詞的肯定句），若主句謂語動詞是非持續(xù)性動詞，則該動詞所表示的動作在 until / till 從句表示的時間開始發(fā)生。一般先譯從句“直到……”，后譯主句，not 譯成“才”，即“直到……才……”。如：

His mother didn’t leave until/till he was asleep. 直到他睡著了，他母親才離開。

Nobody can leave until/till the meeting is over. 直到散會才能離開。

3. 主句為否定式，若主句謂語動詞是持續(xù)性動詞，則須根據上下文去理解until/till從句的含義，一般譯為“直到……才……”或“沒有到……”。如：

He didn’t wait until/till I returned. 他沒有等到我回來。

She didn’t sleep until/till I returned. 她直到我回來才睡著。

上一頁  [1] [2]