yellow book, yellow press, yellow film

1. Yellow Book

Yellow Book與漢語中帶有淫穢意義的“黃色書刊”不是一回事，它的意思是“黃皮書”，指的是法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告書，用黃色封面裝幀，故名。

2. yellow press

yellow press 盡管有的詞典將它譯為“黃色報(bào)刊”“黃色新聞”等，但這里的“黃色”與漢語表示下流或淫穢的“黃色”也不同的，它的實(shí)際含義是：登刺激新聞而非如實(shí)報(bào)道的報(bào)紙或聳人聽聞的報(bào)道。

3. yellow film

漢語的“黃色電影”，其實(shí)是指淫穢的電影，譯成英語不是yellow films, 而是sex films或blue films，因?yàn)?/SPAN>blue可以表示“下流的”。