return的用法與易錯(cuò)點(diǎn)

1. 用作動(dòng)詞，表示“回來(lái)”“返回”，其義相當(dāng)于 go (come) back, 所以一般不再與副詞 back 連用，以免構(gòu)成用詞重復(fù)。

表示“歸還”，可接雙賓語(yǔ)；若雙賓語(yǔ)易位，用介詞 to。如：

He didn’t return me the book.=He didn’t return the book to me. 他沒(méi)有還書(shū)給我。

以下兩句所用介詞不同，所表示的方向相反：

He has just returned to Japan. 他剛回到日本。

He has just returned from Japan. 他剛從日本回來(lái)。

有時(shí)可用過(guò)去分詞作定語(yǔ)，此時(shí)表完成而不表被動(dòng)。如：

a returned student 一名歸國(guó)留學(xué)生

2. 用作名詞，表示“歸來(lái)”“歸還”“回報(bào)”等，通常用作不可數(shù)名詞，但有時(shí)可與不定冠詞連用。如：

We look forward to your return from Japan. 我們盼望你從日本回來(lái)。

On his return he found her asleep. 他回家時(shí)發(fā)現(xiàn)她睡著了。

He didn’t expect any return from what he had done. 他對(duì)他所做的一切，一點(diǎn)不圖回報(bào)。

These flowers are a small return for your kindness. 向你獻(xiàn)花聊表謝忱。

比較 in return (for) 與 on [upon] one’s return：前者意為“作為……的報(bào)答（交換）”；后者意為“回來(lái)的時(shí)候”。如：

What can I do in return for your kindness? 我怎樣做才能報(bào)答你的好意呢?

On his return from work he found her asleep. 他下班回來(lái)，發(fā)現(xiàn)她睡著了。

3. 英語(yǔ)中說(shuō)return ticket，其意為“來(lái)回票”“往返票”，也可直接說(shuō)成a return。如：

Do you want a single or a return ticket? 你要單程票還是往返票?

A return is cheaper than two singles. 一張往返票比兩張單程票便宜。

若僅表示“回程票”，要改用其他表達(dá)。如：

The return half of the ticket is good for three months. 回程票3個(gè)月內(nèi)有效。

用return或 return ticket表示“往返票”，為英國(guó)英語(yǔ)用法，在美國(guó)英語(yǔ)中，用round-trip ticket表示。