4. 靈活性

寫作與單項選擇不同，它并不是考查我們對一個特定詞語的記憶和理解能力。不論是誰，在寫作中都會碰到難以表達的或不會表達的詞語，這時我們不要硬譯，而是靈活處理。也就是說不要受漢語句子的束縛進行逐字逐句的翻譯。如：

我的一些同學在醫院里陪著我。

譯：Some of my classmates stayed with me in the hospital.

析：句中的“陪”不好表達，這時我們可理解為“和我在一起”，即be [stay] with me。

請聽聽這首歌的片段。

譯：Please listen to a few seconds of the song.

析：“片段”怎么說？實難表達。這時我們可用a few seconds of the song來表達，同樣有“異曲同工”之妙。

5. 地道性

所謂地道性，就是指寫出的英語句子要盡量符合英美本族人的習慣和風格，或者說要使句子盡量帶點“洋味”。如：

謝謝你陪我們玩。

欠妥：Thank you for playing with us.

地道：Thank you for sharing the time with us.

分析：play 表示“玩”，多用于小孩，將之用于成年人，顯得用得很幼稚，甚至可笑。若改用 share the time with，則不僅更準確，而且非常地道。

上一頁  [1] [2]