初中英語典型錯誤100例(3)

21. “和我們一起玩好嗎?”“謝謝，我非常愿意。”

誤：“Will you join us?” “Thank you, my pleasure.”

正：“Will you join us?” “Thank you, with pleasure.”

析：my pleasure 主要用于回答感謝，其意為“別客氣”“不用謝”；with pleasure 用于回答請求或邀請，其意為“好的”“沒問題”“十分愿意”。注：my pleasure 也可說成：It’s my pleasure. / It’s a pleasure. / Pleasure was all mine. / The pleasure is mine. 等。

22. 學生正在忙于準備期末考試。

誤：The students are busy preparing the final examination.

正：The students are busy preparing for the final examination.

析：prepare sth=get sth ready(準備好某事)，通常用于所需時間較短的動作；而prepare for sth=make preparations for sth(為某事作準備)，通常用于所需時間較長的動作。比較：prepare a meal=準備飯菜(指把飯菜煮好)，prepare for a meal=為一頓飯作準備(可能包括買菜備酒等動作)。再比較：prepare a lecture=準備講稿(可能指把講稿寫好或整理好), prepare for a lecture=為一次演講作準備(可能包括演講前 的各種查閱資料和搜集素材等活動)。最后比較：prepare an exam=準備考試(可能指教師出考題)，prepare for an exam=準備考試(可能指學生為參加考試而復習, 也可能指教師為學生的考試而作資料上的準備等)。

23. 他在巴黎度過了他的余生。

誤：He lived his rest life in Paris.

正：He lived the rest of his life in Paris.

析：rest在此的意思是“其余的人或物”“剩下的部分”，而不是“其余的”“剩下的”，也就是說它是名詞，而不是形容詞。要具體表示剩下的某東西，可用“the rest of+名詞”這樣的形式，注意此結構中的名詞前必須要有表特指的限定詞(如the, my, these 等)，如“剩下的書”應說成 the rest of the books，不能說 the rest books / the rest of books / rest of books / rest of the books 等。

24. 我問他是否喜歡她，但他沒有說。

誤：I asked if he liked her, but he didn’t say.

正：I asked if he liked her, but he didn’t say anything.

析：在現代英語中，say 表示“說”，總是及物的，其后不能沒有賓語。注：在某些口語慣用語中，say 可以是不及物的(但這種用法十分有限)。如：

I say. 喂，我說。

I’ll say. 是的，一點不錯。

You don’t say (so). 不會吧，不會是真的吧。

Who can say? / I can’t say. 不知道，說不準。

I’d rather not say. 我不想說，我暫時保密。

25. 謝謝你閱讀本文。

誤：Thank you to read this article.

正：Thank you for reading this article.

析：表示感謝某人做某事，英語通常用 thank sb for doing sth，習慣上不用thank sb to do sth。順便說一句，thank總是以“人”作賓語，而不能以“事”作賓語。如：

謝謝你閱讀這10篇文章的耐心。

誤：Thank your patience to read all these 10 articles.

正：Thank you for your patience to read all these 10 articles.

26. 我當時很累了，幾乎連眼睛都睜不開。

誤：I was so tired that I could hardly keep my eyes opening.

正：I was so tired that I could hardly keep my eyes open.

析：此句要注意 open 的兩個不同用法：(1)open 用作動詞，表示“開”“睜開”，是非延續性動詞，所以不說 keep one’s eyes opening，否則指的是“睜開”這個動作在不斷地發生；(2)open 除用作動詞外，還可用作形容詞，意為“開著的”，所以可說 keep one’s eyes open，此處表示“開著”的狀態。

27. 不要酒后開車。

誤：Don’t drink or drive.

正：Don’t drink and drive.(http://ask.yygrammar.com/)

析：在多數情況下，在否定詞后應用 or 而不用 and來連接兩個并列成分，但有時也用 and，不過意思不同：否定詞+A or B=既不A也不B(否定A和B兩者)，否定詞+A and B=不同時既A又B (將A和B作為一個整體來否定)。比較以下各組句子：

Don’t drink or drive. 不要喝酒，也不要開車。

Don’t drink and drive. 不要酒后開車。

She can’t sing or dance. 她既不會唱歌也不會跳舞。

She can’t sing and dance. 她不能同時既唱歌又跳舞。

28. 這當中只一個是我的，其余的是她的。

誤：Only one of them is mine; others are hers.

正：Only one of them is mine; the others are hers.

析：others 和 the others 都指“其余的人或物(表復數)”，但前者(沒有冠詞)表泛指，后者(有冠詞)表特指。

29. 他的父母都不喜歡他的女朋友。

誤：None of his parents likes his girlfriend.

正：Neither of his parents likes his girlfriend.

析：因父母雙親只有兩個，所以連用某些不定代詞時要注意：可與 both, either, neither 等連用，但不能與 all, any, none等連用。

30. 請給我一張票。

誤：Please give me a piece of ticket.

正：Please give me a ticket.(www.hz123456.com)

析：ticket(票)是可數名詞，表示幾張票時，無需用piece。注：a piece of 之類的結構，其后通常接 bread, chalk, paper, wood, glass, coal 等非液體性的物質名詞，或 news, advice, work, information, music 等抽象名詞，千萬不要想當然地接可數名詞。又如“兩張郵票”，說 two stamps 即可，而不能說成 two pieces of stamp。