2018屆各地高考考前試題難句解析（二）

■安徽臨泉班超教育  張必成

6.【四川遂寧市模擬調研·語法填空】 Jiang Qi is the owner of a small shop in Anhui Province. "English translations can make a shop or restaurant stand ___66___," he said, ___67___ (add) that some people just used the pinyin, ___68___ system for writing Chinese with the Latin alphabet, or just used translation tools.

【參考解析】66/67/68三題答案分別是 out/ adding/ the。本題66題有一定難度。最難的是68，考查同位語前的冠詞使用問題。這種情況下的冠詞使用關鍵取決于說話者對其聽眾關于其講述內容知悉度的主觀判斷---當其認為聽話者明了其所指就用the,否則常用a/an。本文原文來自新華網英文版，原文使用the,作者認為拼音系統是廣為大家所認知的一種東西。但是這里也可以用a,因為英文版有一定海外面向，外國人并非人人知曉拼音系統，所以用a也是可行的。咱們再看一下人教版必修三Unit 1的例句：Her name was Zhinü, the weaving girl. 她的名字叫織女，做紡織活的女孩。

7.【云南省保山市市級統測·完形填空】I was 49 when I was diagnosed with dementia（癡呆癥). As a retired nurse, it’s a disease I know of where you are told to ___22___ to die.

【參考譯文】49歲時我被診斷為癡呆癥，作為一名退休護士 ，我知道，誰要是得了這病，那就等于是被判了死刑。

【參考解析】本題答案為prepare。后句話中where分句為定語從句，并且是非限制性的。咱們都知道，非限制性定從具有補充說明作用，具有【定從形式，狀語功能】的特點 ，基于此，其有時會被誤認為是地點狀從。跟在disease后的where定從還是時有所見的： AIDS is a disease where/in which the body is unable to fight off many infectious diseases as it normally could.

I know of也是個定從，不是插入語，如果是插入語，那么它的位置只能放在where之后。所以整體看這是一句標準的雙重定從，可參看本文（一）的第5句，比較雙重定從與帶有插入語的定從的區別。

8.【湖北省語法填空練習】 Just _____ (look) at the gate building, you can already tell whether it's an influential family or not.

【參考譯文】單單看大門建筑你就能知道這戶人家是否為名門望族。

【參考解析】本題答案為look。好多老師同學感到不解，中間為逗號為何前后兩個分句都用了謂語形式。這個題確實有商榷之處。逗號粘連(comma splice)是我們反復指導學生必須要盡量避免的。可是在英文中，有時候有些逗號粘連的情形是可以容許的，比如這里的這種情況，當前面是祈使句的時候，在文學作品，詩歌或歌詞中就有時可以容許。舉兩個例子:

Just breathe, you can see the miracle. 只要努力呼吸,就會看見奇跡。（《殿下的囚寵》）

Let others say what they will, I will go my own way.走自己的路，讓別人去說吧。（《大學英語語法講座與測試》）

不過個人認為在語法填空這種題型中還是避免出現這種現象為好。建議第二個小分句前面加上and。

9.【江蘇省高考模擬試題】They stood chatting together as easily and naturally as ____.

A. it could be   B. could be    C. it was    D. was

【參考譯文】他們一起站著，非常輕松自然地聊著天。

【參考解析】答案B。as +形/副詞 + as + (形/副詞）can/could be 是一種加強形/副詞程度的格式，意思相當于extremely + 形/副。例：You are as wrong as (wrong) can be.你真是大錯特錯了。

10.【2018考研英語一真題·閱讀理解4】Fundamentally， the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality.

【參考譯文】從根本上說，美國郵政管理局目前正陷入新技術變革以及現存監管體制所帶來的雙重歷史困境之中。前者已經無可逆轉地降低了其支撐性業務--普通郵件的需求;而后者則無法賦予其經營的靈活性以適應現實新技術的發展。

【參考解析】之所以選了一句研考題，是因為長難句分析是高考的硬骨頭，極大地影響著考生的做卷信心及得分。本句的基本結構是：A is a squeeze between B and C.其中B和C又各自帶了一個定語從句，所以其理解的基本思路就是運用翻譯理論的“分譯法”，這樣各個對其進行擊破就會使得原本看似紛繁的句子結構在邏輯上非常清晰。

be in a squeeze between A and B: 在A與B的夾縫之中；陷于兩難境地