2018年高考英語真題難句解析與翻譯（連載03）

■安徽臨泉班超教育  張必成

9.【2018年北京卷·完形填空】

This guy has nothing and ___27___ he didn’t take the wallet for himself:he thought about others instead.

27.  A. rather           B. yet           C. already          D. just

【參考譯文】雖然這小伙兒一無所有，可他并沒有將錢包據為己有，而是一心為他人著想。

【參考解析】本題答案為B.近年來yet多次在高考的語法考查之中，應引起我們的關注。需要關注的是其詞性分析。盡管學界尚有分歧，可是我們不妨采取一種較為容易接受的觀點，即把其分析為一個表達轉折或對照關系的連接性副詞。其經常與and/ but連用構成，and yet / but yet，可是這種時候的and/but都可以省略，形成在實際的句子結構上yet貌似并列連詞，而事實上確確實實有許多辭書已然賦予其并列連詞的身份。跟學生講清楚似乎很有必要，否則遇到下面的高考題面對有些咄咄逼人的學生時我們可能就會有些手足無措。

【2016年全國2卷·短文改錯】I thought that it is a good idea. It does not cost many, yet we can still learn a lot.（答案：thought 改為 think; many 改為 much 。對 yet 用法如果不清楚可能會導致誤判及時間的答題時間的浪費， 此外還要注意這里其書寫格式——位逗號后小寫。）

【2014年浙江卷·短文改錯】 No one in the carriage had previous spoken to or even noticed the ticket-owner before. Yet they had so quickly offered the strangers their help. （答案：previous 改為副詞形式；strangers 改為單數。同樣這里的 yet 也可能引起誤判，注意其這里的格式——另起新句，句首大寫。）

10.【2018年全國II卷·語法填空】

Diets have changed in China — and so too has its top crop.

【參考譯文】在中國，隨著人們膳食結構的改變，其重要農作物的種植也發生了變化。

【參考解析】我們大家都熟悉不帶 too 的 so 的倒裝結構，可是帶 too 的倒裝結構也時有所見，比如下面三句話均來自《柯林斯高級英語學習詞典》：

      As stock prices have dropped, so too has bank capital. 隨著股價下跌，銀行資本也減少了。

As computer systems become even more sophisticated, so too do the methods of those who exploit the technology . 正如計算機系統變得越來越先進，開發計算機技術的人所用的方法也日益先進了。

As the modern Olympics grew in stature, so too did athletics. 隨著現代奧林匹克運動會聲名遠揚，田徑運動也越來越受關注。

11.【2018年全國I卷·閱讀A】

Reserve your spot before availability — and the cherry blossoms — disappear!

【參考譯文】櫻花正盛，門票尚存，景點預定要趁早！

【參考解析】availability 這里指門票的可購性或可購狀態；難點在于 before 狀從的理解。我們把破折號去掉容易看一些，before A(availability) and B (the cherry blossoms 注意這里是個名詞詞組）disappear. 在這個分句中，A&B 作并列主語，謂語動詞為disappear。before狀從的語義向來為中學英語教學的難點之一，其在結構上通常總是用肯定形式，而在語義上卻又總是含有否定意義。

胡鑫鏞教授在《英語語法五十題》中說: 我們要盡量避免把“鈴還沒響，學生們就走了出去”誤譯為  The students went out before the bell hadn’t rung. 正確的譯文應是 The students went out before the bell rang/had rung.

12.【2018年北京卷·完形填空】

To think he is sleeping on the streets tonight ___26___ he could have stolen the money and paid for a place to stay in. (www.hz123456.com)

【參考譯文】難以想象今晚他竟然還在露宿街頭，可是他原本可以偷偷帶走這筆錢而找個容身之處的啊！

【參考解析】這是一種由動詞不定式短語所構成的不規則的句子，通常用作感嘆句，表達驚訝的語氣。這種句式在人教版選修八中出現過：To think I spent all my hard-earned knowledge on you! 想想吧，我已把自己所學都傾注在你的身上。（人教版選修8 p74）

when在這里的意思是【可是/但是/雖然/盡管】，下面分別是是《柯林斯高階》及《劍橋高階》的例句：

Our mothers sat us down to read and paint, when all we really wanted to do was to make a mess. 我們的母親讓我們坐下來讀書和畫畫，而我們真正想做的卻是打打鬧鬧。

He says he doesn't have any money when in fact he has thousands of dollars in his account.他說自己1分錢也沒有，可實際上他的銀行賬戶里有幾千美元。

I don't understand how he can say that everything's fine when it's so obvious that it's not.我不明白他為什么要說一切都很好，實際情況顯然并非如此。

本句最后還有一個could have done結構，表達過去本能夠做某事而沒做。