二、用作動詞

【用法歸納】

1.介意，反對(及物用法)

He doesn’t mind the cold weather at all. 他對寒冷的天氣一點也不在乎。

2.注意，留心(及物用法)

We shall have to mind what we say. 我們說話得要注意。

3.照料，照看，看管(及物用法)

I must mind the baby while Mum goes to the shops. 媽媽去買東西時我必須照看這嬰兒。

4.小心，當心，密切注意(及物用法)

Mind you—don’t drop it! 小心，別(弄)掉了！

5.介意(不及物用法)

I don’t mind. Indeed, I am delighted to help. 我不在乎。其實，我很樂于幫忙。

【口語用法】

◎Don’t mind me. 不要管我；就當我不在跟前好了；別為我擔心；你愛怎樣就怎樣吧：

Just get on with your work, don’t mind me. 繼續做你的工作吧，不要管我。

◎I don’t mind. 隨便；我無所謂：

“Tea or coffee?” “I don’t mind.” “喝茶還是喝咖啡？”“隨便。”

◎I don’t mind if I do. (表示同意或接受，尤其用于接受飲料或酒等)好的；我不反對；那太好了：

“Will you have a drink?” “I don’t mind if I do.” “要喝一杯嗎？”“那太好了。”

◎if you don’t mind.

(1)要是你不介意的話；要是你不反對的話：

Another coffee, if you don’t mind. 如果你不介意的話，我還想要杯咖啡。

(2)要是你不小心；要是你不注意：

If you don’t mind, you’ll get lost. 若不小心，你會迷路的。

◎Mind (out). 當心，小心，注意：

Mind out or you’ll get hurt. 當心，不然會摔傷的。

◎Mind your own business. 你少管閑事；這不關你的事：

“What has he sent you in that parcel?” “Mind your own business.” “他在那包里給你寄來了什么？”“你少管閑事。”

◎Never mind.

(1)(表示安慰)別著急；不要緊；沒關系

Never mind, next time I’m sure you can do better. 沒關系，我相信你下次一定會做得好些。

(2)(用來謝絕幫助)不用啦；別費事啦

“Can I help you with it?” “Never mind.” “要我幫你做這事嗎？”“別費心啦。”

(3)(用來回答道歉)沒關系；沒什么

“I’m sorry I’ve spilt some tea on the table-cloth.” “Never mind, it will wash out.”“對不起，我把茶灑在桌布上了。”“沒關系，洗得掉的。”

◎Never you mind. 這你就別問了；這不關你的事；你少管閑事

“Who’s that letter from?” “Never you mind.”“那封信是誰寄來的？”“你少管閑事。”

【口語用法提示】

回答 Do you mind...和Would you mind...時要特別注意

若表示同意，用否定回答；若表示不同意，用肯定回答。因為這類回答是針對mind(介意)而言的，即“不介意”=同意；“介意”=不同意：

“Do you mind if I look at your paper?” “No, please do.”“我可以看看你的證件嗎？”“可以，請吧。”

【語法與搭配】

1.后接動詞作賓語時，習慣上用動名詞(動名詞前可以帶邏輯主語)，而不接不定式：

Would you mind speaking less quickly? 你可否別講得那么快？

Do you mind me talking to you like this? 你介意我這樣同你說話嗎？

2.Would [Do] you mind…是口語中一個非常有用的表達，用would 比用do更客氣委婉，但習慣上不用will；其后通常接動名詞或if從句(用would時，其后if從句的謂語通常要用過去式)：

Do you mind if I open the window? / Would you mind if I opened the window? 我可以開窗嗎？

但是，當要詢問有關人們感覺的一般性問題時，習慣上用Do you mind… 而不用Would you mind…：

Do you mind people smoking in your house? / Do you mind if people smoke in your house? 有人在你家里吸煙，你介意嗎？(但不能說：Would you mind people smoking in your house?)

3.若mind之后的從句表示的是將來意義，英語習慣上要一般現在時：

I don’t mind what you do after you leave school. 你畢業后做什么事我都沒意見。(不能說I don’t mind what you will do...)

上一頁  [1] [2]