三、同根名詞與形容詞作定語的區別

1. 在通常情況下，如果沒有相應的派生形容詞，原則上可用直接用名詞作定語，或與之構成合成詞。如：

hair style發式                      tooth ache牙疼

service counter服務臺         cat food貓食

bank account銀行戶頭        car park停車場

blood pressure血壓              birth control生育控制

table tennis乒乓球               labour force勞動力

road works道路工程           winter sports冬季運動

2. 如果名詞有相應的派生形容詞，則要注意分清兩者在意義上的區別。試比較：

(1) horror films 恐怖影片

horrible films 令人感到恐怖的影片

(2) a wonder book 一部充滿奇事的書

a wonderful book 一部奇妙的書

(3) a stone path 一條石板路

a stony path 一條鋪滿碎石的路

(4) education experts 教育專家(從事教育工作的專家)

educational films 教育影片(具有教育意義的影片)

(5) gold reserve 黃金儲備

golden sunshine 金的陽光

(6) silver coins 銀幣

silvery hair 銀白的頭發

(7) heart trouble 心臟病

a hearty welcome 熱情的歡迎

(8) snow mountain 雪山

snowy table-cloth 雪白的桌布

(9) rain drops 雨滴

rainy season 雨季(指多雨的季節)

(10) rose garden 玫瑰園

rosy checks 紅紅的面頰

(11) colour film 彩色電影

colourful costumes 色彩鮮艷的服裝

(12) mountain village 山村(山里的村莊)

mountainous region山區(多山地區)

3. 有時在漢語看來，似乎要用形容詞作定語，但英語習慣上卻要用名詞作定語。如：

science fiction 科幻小說 (不說 scientific fiction)

because of health reasons 因為健康原因(不說because of healthy reasons)

health situation 健康狀況(不說healthy situation)

health insurance 健康保險(不說healthy insurance)

convenience food 方便食品(不說convenient food)

convenience store 方便小商店(不說convenient store)

popular science books科學普及讀物(科普讀物)

上一頁  [1] [2] [3]  下一頁