英語(yǔ)稱謂語(yǔ)漫談

作者：周龍馬（湖南）

來(lái)源：《第二課堂（高中版）》，2004年第11期（pp57-60)

在日常生活中以及各種社交場(chǎng)合，我們要與人相處、與人交流等，首先我們就要稱呼對(duì)方。稱呼用語(yǔ)或叫稱謂語(yǔ)是稱呼者對(duì)被稱呼者的身份、地位、角色以及彼此親疏關(guān)系的認(rèn)定，它起著保持和加強(qiáng)各種人際關(guān)系的作用。根據(jù)稱呼者與被稱呼者的關(guān)系，稱謂語(yǔ)通常可分為親屬稱謂和社交稱謂。

一、親屬稱謂

所謂親屬稱謂，就是指直接用表示親屬關(guān)系的詞來(lái)稱呼人，如mother(母親)，father(父親)，uncle(叔叔、伯伯、姨父、舅父)，aunt(姑母、嬸母、伯母、姨母)，grandfather(爺爺、外公)，grandmother(奶奶、外婆)等。但在日常生活中，人們更多是采用以下這樣的稱呼(呢稱)：mom / mommy (媽媽)(美)，mum / mummy(媽媽)(英)，dad / daddy(爸爸)，pa(爸爸)，ma(媽媽)，auntie / aunty(姑媽、舅媽、阿姨)，grandma(奶奶、外婆)，grandpa(爺爺、外公)等。

對(duì)父母的稱呼，不同的家庭可能有不同的稱呼，但最通常的是用 dad, mum / mon；有的家庭用 father, mother，但有人認(rèn)為這樣稱呼太正式；至于 daddy, mummy / mommy，這通常為小孩用語(yǔ)，不過(guò)成年人有時(shí)也用；另外非正式用語(yǔ) pa, ma也用得很經(jīng)常。

在親屬稱謂中，有些稱謂同時(shí)也含有社會(huì)稱謂的功能。如 uncle, aunt, grandpa, grandma 等， 它們除表示親屬關(guān)系外，還可表示一般意義的“叔叔”、“阿姨”、“大爺”、“大媽”等。另外，uncle, aunt(ie), grandpa, grandma 等稱謂語(yǔ)，除單獨(dú)使用表示稱呼外，它們有時(shí)也可與姓名連用。如 Uncle David(大衛(wèi)叔叔)，Aunt Polly(波莉姑媽)，Auntie Jane(珍妮阿姨)，Grandma Peterson(彼特遜大媽)等。

二、社交稱謂

社交稱謂比親屬稱謂要復(fù)雜些，主要應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

    1. 使用 Mr, Mrs, Miss, Ms 等稱謂語(yǔ)

    (1) Mr(先生)用于男人的姓前，Mrs(夫人，太太)，Miss(小姐)，Ms(女士)等用于女人的姓前。這些稱謂語(yǔ)的共同特征是，它們要么與姓名連用，要么只與姓連用，而不能只與名連用。如一個(gè)叫 John Smith 的人，人們可以稱他 Mr John Smith或 Mr Smith，但不能稱他為 Mr John。

(2) 男性稱謂語(yǔ) Mr 既可用于已婚者也可用于未婚者，而女性稱謂語(yǔ) Mrs 只用于已婚者，Miss 通常只用于未婚者。有的婦女認(rèn)為這是不公平的，因?yàn)樗齻冋J(rèn)為，稱呼男性的 Mr 不論婚否，而稱呼女性的 Miss 和 Mrs卻讓人一目了然地知其婚否情況，于是她們就創(chuàng)造了 Ms 這個(gè)不論婚否的女性稱謂詞。不過(guò)有趣的是，美國(guó)近年來(lái)有一種新的趨向，就是人們對(duì)自己不了解的婦女，包括年齡較大的婦女，也用 Miss 來(lái)稱呼。這反映了婦女喜歡自己青春常駐且人們又投其所好的心理。

(3) 當(dāng) Mr 與 Mrs 連用，表示某某夫婦時(shí)，其詞序通常是將Mr 放在 Mrs 前面，如 Mr and Mrs Smith (史密斯夫婦)。

(4) Mr, Mrs, Miss 有時(shí)可與姓名以外的名詞(如地名、運(yùn)動(dòng)、職業(yè)等)連用，如：Mr America(美國(guó)先生，指美國(guó)男子健美冠軍)，Mrs America(美國(guó)太太，指美國(guó)已婚婦女的選美冠軍)，Mr Baseball(棒球先生，由于表現(xiàn)出色而被評(píng)選出的棒球運(yùn)動(dòng)員)，Miss England 1978(1978年英格蘭小姐，1978年英格蘭選美冠軍)等。

(5) Mr 有時(shí)可以不與姓名或姓連用(即單獨(dú)使用)，但此時(shí)要用完整形式(mister)，且小寫第一個(gè)字母。如：What’s the time, mister? 先生，請(qǐng)問(wèn)幾點(diǎn)鐘了?

    另外，miss有時(shí)也可以不與姓或姓名連用(即單獨(dú)使用)，這主要見于店員對(duì)年輕女顧客、仆人對(duì)未婚女主人，或顧客對(duì)女店客或女服務(wù)員等的稱呼，在英國(guó)也用作小學(xué)生對(duì)女教師的稱呼(第一個(gè)字母通常小寫)，如：Two cups of tea, miss. 小姐，來(lái)兩杯茶。/ Good morning, miss. 小姐，你好!

2. 使用 sir 與 madam 稱謂語(yǔ)

(1) sir 意為“先生”、“閣下”，它主要用于人們對(duì)上級(jí)、長(zhǎng)輩、長(zhǎng)官、警察，以及學(xué)童對(duì)男老師、商店店員對(duì)男顧客等的稱呼用語(yǔ)，此時(shí)一般不與姓氏連用。值得一提的是，sir 除表示“先生”外，在英國(guó)還可以表示“爵士”，此時(shí)不僅可以與姓名連用，而且還可以與名字連用，但不能與姓氏連用(這點(diǎn)與Mr, Mrs, Miss, Ms 等不同)。試比較：Sir Basil (Spencer) 巴茲爾(·斯賓塞)爵士 / Ms (Julia) Wolfe (朱莉婭·)沃爾夫女士，但是不能說(shuō)：Sir Spencer, Ms Wolfe 之類的。

(2) madam 意為“太太”、“夫人”、“女士”等，它通常是單獨(dú)使用，如：Can I help you, madam? 太太，您要買什么? / This way, please, madam. 夫人，請(qǐng)這邊走。

madam 有時(shí)也可以與姓名連用，以前可以與教名連用，但現(xiàn)在主要是與姓氏連用或與職務(wù)連用，如：Madam Wilson(威爾遜夫人)，Madam President(總統(tǒng)女士)，Madam Chairperson(主席女士)，Madam Ambassador(大使女士)等。

    三、身份稱謂

    在漢語(yǔ)中，人們與具有某種特定身份(或職銜)的人講話，通常都可以冠以其相應(yīng)職銜相稱，如王部長(zhǎng)、吳書記、李主任、劉經(jīng)理、鄧科長(zhǎng)、張組長(zhǎng)等。但在英語(yǔ)中這種稱謂形式要少見得多，它主要包括有：表示王室的，如：Queen(女王，王后)；表示貴族等級(jí)的，如：Lord(勛爵)；表示政治、宗教或者司法職位的，如：President(總統(tǒng)，校長(zhǎng)，院長(zhǎng))； 表示軍銜的，如：Major(少校)；表示學(xué)術(shù)或職業(yè)地位的，如：Doctor(博士，醫(yī)生)等等。如：Queen Elizabeth II(伊麗莎白女王二世)，Lord Byron(拜倫勛爵)，President Reagan(里根總統(tǒng))，Professor Green(格林教授)，Doctor Smith(史密斯醫(yī)生)等。