否定轉移的形式與用法

一、動詞的否定轉移

1. 形式上否定主句的謂語，實際上是否定從句的謂語

當動詞think, believe, suppose, imagine, expect, feel的主語是第一人稱、謂語動詞為沒有任何副詞修飾的一般現在時，它們的否定式實際上是對賓語從句的否定。表示說話者提出一種委婉的看法或主張。如：

I think that he will help us. —I don’t think that he will help us. 我認為它不會幫助我們。

I believe that he is right. —I don’t believe that he is right. 我認為他不對。

I suppose that he likes it. —I don’t suppose that he likes it. 我想他不喜歡它。

2. 形式上否定謂語動詞，實際上否定復合賓語

當動詞think, believe, suppose, imagine, expect, feel, find的主語是第一人稱、謂語動詞為沒有任何副詞修飾的一般現在時，它們前面的否定式實際上是對復合賓語的否定。表示說話者所提出的一種委婉的看法或主張。如：

I think math difficult. — I don’t think math difficult. 我認為數學不難。

I find the story interesting. — I don’t find the story interesting. 我認為這個故事沒有趣。

I expect so. —I don’t expect so. 我認為不會。

注意：動詞think, believe, suppose, imagine, expect, feel在下列情況下，否定不轉移：

(1) 這些動詞跟其他另一個動詞一起做并列謂語時，否定不轉移。如：

I believe and hope he won’t do that. 我相信并且也希望他將不會那樣做。

I feel and admit that we are not foolish. 我覺得并且也承認我們并不愚蠢。

(2) 用于疑問句時，否定不轉移。如：

Do you think it is not going to rain? 你認為天不會下雨嗎？

Don’t you believe that he has done a good thing? 難道你不相信他做了一件好事？

(3) 用作插入語時，否定不轉移。如：

Li Lei, I think, won’t be angry with you. 我想李蕾不會生你的氣。

Tom, I suppose, won’t be against it. 我猜想湯姆不會反對。

Mike, I believe, hasn’t seen the film. 我認為邁克沒有看這場電影。

(4) 動詞前有其他副詞修飾時，否定不轉移。如：

I really don’t think it’s necessary for us to go there now. 我的確不認為我們有必要去那兒。

I feel strongly that he shouldn’t do such a thing. 我強烈地認為他不應該做那樣的事。

(5) 動詞為非一般現在時或主語不是第一人稱時，否定不轉移。

I thought that he wouldn’t come back soon. 我原以為他不會回來得這么快。

She didn’t believe that he became a good boy. 她不相信它變成了一個好孩子。

He thinks that he isn’t fit for the job. 他認為他不適合這件工作。

He doesn’t believe that what we told him is true. 他不相信我們告訴他的事是真的。

[1] [2]  下一頁