感嘆句如何變為間接引語

直接引語是感嘆句時，若要變作間接引語，通常用引述動詞tell, exclaim等。如：

■ “What a brave boy you are!” she told him. “你是一個多么勇敢的男孩子啊!”她告訴他說。

→She told him what a brave boy he wag. 她告訴他說他是一個多么勇敢的男孩子。

■He said, “Hurrah! My friend is come.” 他說道，“烏拉!我的朋友來了。”

→He exclaimed with delight that his friend had come. 他歡呼他的朋友來了。(引述動詞用exclaim, 并加狀語with delight)

當然，也可用其他一些引述動詞。如：

■He said, “Alas! How foolish I have been!” 他說道，“哎，我多傻啊!”

→He confessed with regret that he had been very foolish. 他痛悔地承認他太傻了。(引述動詞用confess加狀語with regret)

■“What a crime he has committed!” she said. “他犯了多大的罪啊!”她說道。

→She didn’t know what a crime he had committed. 她不知道他犯了那么大的罪。(引述動詞用know的否定式)

有時也可以不用引述動詞，如：

■“How fast she can run!” he says. “她競能跑得那樣快!”他說道。

→It’s incredible how fast she can run. 她跑得如此之快令人不可置信。(用it’s incredible表示說話人的神情)

■He said to them all, “Good-bye, my friends!” 他對他們說道，“再見，我的朋友們!”

→He bade good-bye to all his friends. 他向他的所有朋友道別。(這里連間接引語也沒有了)