動(dòng)詞arrange的三組正誤用法

■請(qǐng)給我們安排一次與工人的會(huì)見。

誤：Please arrange us an interview with the workers.

正：Please arrange an interview with the workers for us.

析：arrange(安排)通常不跟雙賓語(yǔ)。

■我已安排他去參加會(huì)議。

誤：I’ve arranged him to attend the meeting.

正：I’ve arranged for him to attend the meeting.

析：arrange(安排) 用作及物動(dòng)詞時(shí)，其后可接不定式作賓語(yǔ)，但是習(xí)慣上卻不接不定式的復(fù)合結(jié)構(gòu)作賓語(yǔ)，若語(yǔ)義上需要這類 結(jié)構(gòu)，可在 arrange 后加介詞for(如上面的正句) 或換成從句。如上面一句也可說成：I’ve arranged that he (should) attend the meeting.(注意從句的謂語(yǔ)形式)

■他們是按大小排列的。

誤：They arranged in size.

正：They were arranged in size.

析：arrange 表示“整理”、“排列”等，是及物動(dòng)詞。此句從語(yǔ)義上看應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。