只有這里不能停車？

挑刺書名：《張道真英語語法》

出版單位：商務印書館國際有限公司

書      號：ISBN 7-80103-279-9

出版時間：2002年5月第1版；2002年5月北京第1次印刷

該書第583頁上有這樣一句：

You can park anywhere except here. 只有這里不能停車。

只有這里不能停車，這是一個什么地方呢？我們認為原文似乎不是這個意思，原文的意思應該是強調不能在這里停車，至于其他地方能否停車，它是不管的。此句似應譯為“此處不準停車”“此處禁止停車”“你不能在此停車”。