5. alive, living, live的區別

三者均可表示“活著”，但用法有區別：

(1) alive通常不放在名詞前作定語 (可用作表語或后置定語)，但是本身有修飾語時，可用作前置定語等 (見以上分析和例句)；主要用于人或動物。

(2) living 可用作表語或定語，可用于人或物。如：

Both plants and animals are living things. 動植物都是生物。

My first English teacher is still living? 我的英語啟蒙老師還健在。

English is a living language. 英語是一門活生生的語言。

從含義上看 alive 與 living 都可表示“活著”，含義很接近，只要句法適合，兩者有時可互換。如：

the greatest scientist alive = the greatest living scientist 當代最偉大的科學家

Are your grandparents still alive [living]? 你祖父母還健在嗎?

若要嚴格區分，兩者仍有差別。如：

living 側重指“健在”或“尚在人間”，而 alive 則側重指生與死的“界限”：

In the car accident the mother was killed, but her two-year-old son was found alive. 在這次車禍中，母親死了，但是她兩歲的兒子卻還活著。

(3) live 只用作定語 (前置)，主要用于動物、植物等 (一般不用于人) 。如：

He bought some live fish. 他買了幾條活魚。

Only a few live trees were left after the fire. 火災之后只剩下幾棵樹還活著。

上一頁  [1] [2]