可以說(shuō)the English嗎

可以說(shuō)the English嗎？請(qǐng)看：

_________ is his favorite subject, but he doesn’t know _________ for “gongzhuo”.

A. English, English                              B. The English, the English

C. English, the English                        D. The English, English

【分析】此題容易誤選A，認(rèn)為表示語(yǔ)言的名詞前是不用冠詞的。的確，英語(yǔ)中表示語(yǔ)言或表示學(xué)科的語(yǔ)言名詞前習(xí)慣上不加冠詞，但是它若表示語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)時(shí)，則其前習(xí)慣上要用定冠詞，又如：What’s the Chinese for “work”(work 用漢語(yǔ)怎么說(shuō))？另外，在 the English language, the French language 這類(lèi)帶有 language 的表達(dá)中也通常要用冠詞。順便說(shuō)一句，語(yǔ)言名詞前習(xí)慣上不用物主代詞，所以“誰(shuí)教你們的英語(yǔ)”不能譯為 Who teaches your English? 而應(yīng)譯為 Who teaches you English?(此句 teach 后接的 you 和 English 為雙賓語(yǔ)) 但是，當(dāng)表示語(yǔ)言的名詞表示某人使用語(yǔ)言的能力和水平時(shí)，則可用物主代詞，如可說(shuō) My English is very poor。因此，最佳答案選C。