否定省略短句not in the least的用法

一、not in the least的基本用法

not in the least在口語中主要表示“一點也不”“絲毫不”。如：

A：Are you tired? 你累了吧?

B：Not in the least. 一點不累。

A：Am I troubling you? 麻煩你了吧?

B：Not in the least. 一點也沒有。

A：You must find such long hours very tiring.  你一定會發現那么長時間會令人厭倦的。

B：Not in the least—I enjoy it. 一點不會讓人厭倦，我喜歡。

A：I hope you won’t mind my going with you. 你不會介意我和你們一道去吧。

B：Not in the least. 我毫不介意。

二、對not in the least翻譯的靈活處理

有時根據具體的語境，在翻譯時應進行靈活處理。如：

A：Would you mind holding this box?  請你捧住這個盒子好嗎?

B：Not in the least. 完全可以(=一點也不介意)。

A：Would it be inconvenient to have lunch half an hour earlier today? 今天中餐提前半小時吃有什么不方便的嗎?

B：Not in the least. 完全可以(=沒有一點不方便的)。

三、not in the least在句中的位置

not in the least不一定總是要單獨用作答語，有時也可用于句子中間。如：

She did not mind working late in the least. 她對工作到很晚一點也不在意。

She can’t seem to see the joke in the least. 她似乎完全不懂這個笑話。

If anything of this sort should happen, I wouldn’t be surprised in the least. 如果真有這種事情發生，我也不會驚訝的。

The content of her answer wasn’t in the least important to him. 她所回答的內容對他一點都不重要。

四、not in the least的有關變體

有時not in the least可能會有變體，如將not變成no等。如：

She remained modest；no praise or compliments affected her in the least. 她仍然謙虛，贊揚或恭維對她都沒有任何影響。