hope sb to do sth合英語習慣嗎

挑刺書名：《英語疑難詞典》（修訂版）

出版單位：外語教學與研究出版社

書    號：ISBN 7-5600-2909-4 / H·1515

出版時間：2002年8月第1版；2002年8月第1次印刷

■以下文字摘自該書第 633-634 頁：

④ hope + 賓語 + 動詞不定式 (帶 to)：希望

I hope you to go with us.

我希望你跟我們一起去。

I hope you to be back soon.

我希望你很快就回來。

I hope my students to visit your country this year.

我希望我的學生今年能訪問你們的國家。

■按英語慣用法，動詞 hope 后面不能接不定式的復合結構，也就是說不用于“hope + 賓語 + 動詞不定式”結構。

◎以下文字摘自著名語言學家 L. G. 亞歷山大的《英語詞匯用法手冊》(Right Word Wrong Word) (外語教學與研究出版社, p136)：

I hope (that) she’ll recover / she recovers soon. 我希望她很快就恢復健康。

不能用：hope her to recover

◎以下文字摘自 J. B. Heaton, N. D. Turton 在其《朗文英語正誤詞典》(Longman Dictionary of Common Errors) (安徽科技出版, p.175)：

誤：I hope you all to have an interesting afternoon.

正：I hope you all have an interesting afternoon.

說明：在謂語動詞 hope 前后的主語如有改變，不可直接跟 to-v，即不可用 hope someone to do something  結構，而必須在 hope 后跟從句，從句中的謂語動詞通常用一般現在時。

■感謝目佳先生對本站的厚愛！本文為本站首發，其他兄弟網站轉載本文，務請注明來源，并帶上本站的有效鏈接！