將“您辛苦了”這樣直譯肯定不妥。其實(shí)這里譯成Thanks 或 Thank you 就可以了。　　

又如你叫某人幫你做了某事，根據(jù)情況也可譯成 Thank you for your trouble [bother] 之類的。