個人認(rèn)為：將Sarah has been quite ill. 譯為“Sarah病重過”不是很好，可考慮譯為：Sarah病得很厲害。此句不表示影響，而是表示狀態(tài)的持續(xù)，即從過去持續(xù)到現(xiàn)在（并還有可能繼續(xù)下去）。