■敬請(qǐng)各位時(shí)間方便的老師在盡可能快的時(shí)間內(nèi)為這位網(wǎng)友給出解答，本站站長(zhǎng)衷心感謝您對(duì)本站的大力支持和對(duì)廣大網(wǎng)友的無(wú)私奉獻(xiàn)！向您致敬！　　

■如果您是提問(wèn)者，本站站長(zhǎng)希望您在閱讀問(wèn)題的解答之后，能寫(xiě)個(gè)留言回應(yīng)一下，一是對(duì)解答者表示感謝，二是對(duì)解答的滿意程度給予實(shí)事求是的評(píng)價(jià)。謝謝您的配合！

■兩天過(guò)去了，因老師們大都比較忙，所以本問(wèn)題一直沒(méi)有老師解答，本站管理員試著回答如下，僅供參考，不妥之處，請(qǐng)大家指正：

我在上面的回答已說(shuō)了，這道題無(wú)論從意思上還是從語(yǔ)法上看，everything 和 anything 都可以，我認(rèn)為這道題的選項(xiàng)設(shè)置并不嚴(yán)謹(jǐn)（命題者可能預(yù)設(shè)的答案是 everything，但他給出的干擾項(xiàng) anything 在這里也完全正確）。

以上只是個(gè)人觀點(diǎn)，歡迎有興趣的朋友對(duì)此問(wèn)題展開(kāi)討論！　　

正如你所說(shuō)，anything 有時(shí)也可以用在肯定句中，表示任何事情，所以 Jack is a very likable fellow, but I’ve learned to take anything he says with a grain of salt. 的意思可以理解為：雖然杰克是一個(gè)討人喜歡的家伙，但我已學(xué)會(huì)了他說(shuō)什么話我都有所保留地對(duì)待。　　

take anything he says with a grain of salt 對(duì)他說(shuō)的任何話都有所保留地對(duì)待　　

take everything he says with a grain of salt 對(duì)他說(shuō)的每句話都有所保留地對(duì)待　　

為什么認(rèn)為“對(duì)他說(shuō)的每句話都有所保留地對(duì)待”就與本句相符合，而“對(duì)他說(shuō)的任何話都有所保留地對(duì)待”就與本句不符合呢？“每句話”與“任何話”在此有很大區(qū)別嗎？　　

愿與stu1105112067先生繼續(xù)討論這個(gè)問(wèn)題！　　

但是我認(rèn)為，你的語(yǔ)法分析是對(duì)的，但你的結(jié)論卻是牽強(qiáng)的。　　

我不太贊成你說(shuō)的“在書(shū)面英語(yǔ)肯定句中，肯定是選 everything，而且anything 往往意味著 everything 中的任何內(nèi)容，選 everything 更恰當(dāng)”。　　

我不知道如何理解你說(shuō)的“在書(shū)面英語(yǔ)肯定句中，肯定是選 everything”。況且退一步，就算按你說(shuō)的去理解，你又怎么斷定這是“書(shū)面英語(yǔ)”而不是“口語(yǔ)”呢？　　

事實(shí)上，anything 用于肯定句（不管是書(shū)面語(yǔ)還是口語(yǔ)），是一種語(yǔ)氣比較強(qiáng)的表達(dá)，在某些特定語(yǔ)境中它與 everything 在意義上的區(qū)別很小。如：　　

I believe anything he says. 他說(shuō)什么我都相信。　　

I believe everything he says. 他說(shuō)什么我都相信。　　

Please tell me anything you know. 請(qǐng)把你知道的都告訴我。　　

Please tell me everything you know. 請(qǐng)把你知道的都告訴我。　　

事實(shí)上，除 anything 和 everything 外，其他含有 any 和 every 的表達(dá)在肯定句中，有時(shí)在意義上也很接近。如：　　

Anyone here knows him. 這里人人都認(rèn)識(shí)他。　　

Everyone here knows him. 這里人人都認(rèn)識(shí)他。　　

Any child can learn to swim.  任何孩子都能學(xué)會(huì)游泳。　　

Every child can learn to swim.  任何孩子都能學(xué)會(huì)游泳。　　

Anybody who wants to can join the club.  只要愿意，任何人都可以加入俱樂(lè)部。　　

Everybody who wants to can join the club.  只要愿意，人人都可以加入俱樂(lè)部。　　

現(xiàn)在回過(guò)頭來(lái)看我們討論的句子：　　

Jack is a very likable fellow, but I’ve learned to take _______ he says with a grain of salt. 　　

可以說(shuō)，此句填 anything 還是 everything 在語(yǔ)法上應(yīng)該是沒(méi)問(wèn)題了，我們討論的分歧主要在意思上哪個(gè)更妥。我的看法是，就算用 anything 或everything 會(huì)導(dǎo)致意義上的一點(diǎn)點(diǎn)細(xì)微區(qū)別，但由于句子沒(méi)有特定的上下文，也只是“意義上的區(qū)別”而已，它并影響句子的“正確性”和“可接受性”。　　

愿與 stu1105112067 先生繼續(xù)交流與討論，同時(shí)也歡迎各位有興趣的朋友發(fā)表觀點(diǎn)！謝謝大家！

很高興繼續(xù)與 stu1105112067 先生探討 anything 與 everything 的用法。　　

我還是順著stu1105112067 先生的思路來(lái)分析吧。　　

首先，stu1105112067 先生說(shuō)“anything 在情感表達(dá)上有某種信誓旦旦的流露，表示痛恨的情感”，也許是孤陋寡聞，我沒(méi)在哪本詞典或語(yǔ)法著作上見(jiàn)過(guò)類(lèi)似觀點(diǎn)。我的理解是，在肯定句中，anything 表示的語(yǔ)氣比較強(qiáng)，意思是“任何東西”“任何事物”，但事實(shí)上，everything 的語(yǔ)氣也比較強(qiáng)，意思是“每件事情”“所有事物”，關(guān)于兩者在特定語(yǔ)境中意思及用法的相近性我在前面的討論中已舉過(guò)一些例子，這里只再舉一例作為說(shuō)明：　　

He writes down anything the teacher says. 老師講什么他都記下來(lái)。　　

He writes down everything the teacher says. 老師講什么他都記下來(lái)。　　

如果要說(shuō)有區(qū)別的話，我認(rèn)為，anything可能更側(cè)重個(gè)體，而everything可能更側(cè)重整體（與all...的意思比較接近）。　　

其次，就按stu1105112067 先生說(shuō)的，“anything 在情感表達(dá)上有某種信誓旦旦的流露，表示痛恨的情感。但是前半句是對(duì) Jack 的肯定，后半句是轉(zhuǎn)折，應(yīng)該是對(duì)其的質(zhì)疑或否定。既然前半句是夸這個(gè)人，又怎么后半句痛恨他呢？”　　

為什么前半句是“夸這個(gè)人”，后半句就不可以“痛恨”這個(gè)人呢？事實(shí)上，只要用了轉(zhuǎn)折連詞 but，后半句出現(xiàn)什么情況都有可能（如果語(yǔ)境需或情景需要的話），不僅可以是“痛恨”，也完全可以是比“痛恨”更強(qiáng)烈的情感或行為。如：　　

Mary loved him deeply, but she had to kill him because she didn’t want to see him marry another woman.（對(duì)不起，這個(gè)例句的意思有點(diǎn)極端，僅為了說(shuō)明問(wèn)題而引用）　　

最后，stu1105112067 先生說(shuō)“……用anything在態(tài)度上未免太強(qiáng)硬了”。但是，我懷疑這樣用的 anything 是否就表示“態(tài)度強(qiáng)硬”，但退一步說(shuō)，就算表示“態(tài)度強(qiáng)硬”，但“態(tài)度強(qiáng)硬”就有錯(cuò)嗎？況且由于句子沒(méi)有上下文，我們無(wú)法知曉此句的實(shí)際背景。假若有這樣一種情況：你有一個(gè)同事叫 Jack，大家都很喜歡他，但是你卻不喜歡他，瞧不起他，你認(rèn)為他這個(gè)人所做的事、講的話，都很假，要么夸夸其談，要么慮情假意，所以無(wú)論他說(shuō)什么話，你都將信將疑，但礙于同事關(guān)系，你也不好當(dāng)面得罪他，所以你就學(xué)會(huì)了take anything he says with a grain of salt——在此背景下，你認(rèn)為下面句話有什么錯(cuò)嗎？

Jack is a very likable fellow, but I’ve learned to take anything he says with a grain of salt.

愿與 stu1105112067 先生繼續(xù)交流與討論，同時(shí)也歡迎各位有興趣的朋友發(fā)表觀點(diǎn)！謝謝大家！

很高興有機(jī)會(huì)與stu1105112067先生探討語(yǔ)法問(wèn)題。在下只是不解，從與stu1105112067先生探討問(wèn)題的過(guò)程中可以看出，stu1105112067先生的語(yǔ)法水平很不錯(cuò)啊，但為什么要提出這么多問(wèn)題求解呢？按理說(shuō)，stu1105112067先生自己完全有能力解決自己提出的這些問(wèn)題。還望stu1105112067先生賜教！　　

謝謝你對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法網(wǎng)的關(guān)注！歡迎有空常來(lái)！